いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
鎮江寺で五仏に捧げる斎の文鎭江寺五佛齋文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
水失性則爲災。自古所患。佛隨機而應物。無求不從。眷彼大江。攝于隣國。歲漂流其民。戶日朘削於我疆。以人力之區區。固難障塞。投覺慈之浩浩。佇借神通。玆遣朝臣。伻嚴齊範。辦天廚之淨饌。燒海岸之名香。伏願甘露普霑。狂瀾永息。農桑千里。永無蹙國之虞。煙火萬家。盡遂安生之樂。
水が性を失えば災いとなるのは昔から患われてきたところであり、仏が機に随って物に応じられるのは、求めて従われぬことがありません。
あの大江を顧みますに、隣の国に攝がっていて、年ごとにその民が漂い流され、戸が日ごとに我が疆から朘り削られます。区々たる人の力では、まことに障ぎ塞ぐことが難いのです。浩々たる覚りの慈しみに投じて、神通を借りることを佇ち待ちます。
そこで朝臣を遣わし、斎の範を厳かに整えさせ、天の廚の浄らかな饌を辦え、海岸の名ある香を焼きます。
伏して願わくは、甘露があまねく霑い、狂う瀾が永く息みますように。千里に農と桑が続いて、永く国の蹙まる虞いがなく、万家に煙と火が立って、みな安らかに生きる楽しみを遂げられますように。