いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
典獄で獄を空ける道場の文典獄行空獄道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
佛爲事時一現世。廣演法音。后非民罔與守邦。貴行仁政。念循眇質。奄御群生。厥德靡常。雖不孚於心服。惟刑之恤。切欲至於訟衰。玆下勑於有司。悉縱囚於非所。庶蒙梵蔭。永不用於金科。祗敞熏筵。俾特繙於玉軸。洪惟覺鑑。遄借慈庥。民趨淳厚之風。無干國禁。世致泰平之慶。永固邦基。
仏は事あるとき一たび世に現れて法の音を広く演べられ、后は民がなければともに邦を守る者がないのですから、仁の政を貴びます。
思いますに、眇かな質で奄かに群がる生を御することになりました。その徳が常ならず、心服させることはできませんでしたが、ただ刑を恤んで、訟えの衰えるところに至ることを切に願います。ここに有司に勅を下して、然るべきでない所に囚われた者をことごとく縦しました。
梵の蔭を蒙って、永く金の科を用いずに済むことを願います。祗んで熏る筵を敞き、特にその玉の軸を繙かせます。
洪かに思いますに覚りの鑑ですから、慈しみの庥いを速やかに借してください。民が淳く厚い風に趨いて国の禁を干すことがなく、世が泰平の慶びを致して、邦の基が永く固くありますように。