いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
望山楼で雨を祈る道場の文望山樓上雲雨道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
覺皇救物。演玆甘露之門。旱魃爲災。借以大雲之蔭。念循否德。叨荷丕基。迺緣刑政之差。屢感陰陽之氣。自春不雨。吝若屯膏。入夏愈乾。赫如觀火。呼蒼天而莫聞。覩赤地以長吁。當始種而失時。已無可奈。在旣耕而望耨。猶有庶幾。玆扣等慈。佇蒙洪濟。召集塍衣之侶。敷揚貝牒之編。庶諒誠虔。僉加扶護。旣霑旣足。克宣三日之霖。實栗實堅。終叶千箱之慶。
覚りの皇が物を救おうとしてこの甘露の門を演べられたのですから、旱魃が災いとなるとき、大雲の蔭を借ります。
思いますに、否しい徳の身でかたじけなくも丕かな基を荷いました。刑と政が差ったことから、たびたび陰陽の気に感ぜさせました。春から雨が降らず、膏を屯めたように吝しく、夏に入っていよいよ乾いて、火を観るように赫いのです。蒼い天を呼んでも聞かれず、赤い地を覩て長く吁きます。種を始める時を失ったことはもう何ともなりませんが、すでに耕して耨を望むところには、なお庶幾うものがあります。
そこで等しい慈しみを扣き、洪かな済いを蒙ることを佇ち待ちます。塍の衣の侶を召し集め、貝の牒の編を敷き揚げます。
誠と虔みを諒されて、みなともに扶け護ってください。すでに霑い、すでに足るほど、三日の霖を宣べてくださり、栗り堅く実って、ついに千箱の慶びに叶いますように。