いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
十員殿で香を焚く文十員殿行香文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
以心傳心。雖絶有爲之法。惟佛與佛。亦開應供之門。自先格南面以還。嚮祖師西來之意。直於禁宇。置此道場。譚向上之宗乘。資無邊之梵福。式至今日。不愆舊章。玆㳙選於良辰。特蠲嚴於淨饌。仰千輻輪想。痛罄瞻依。拈一瓣檀香。虔申熏奉。至誠所格。妙蔭卽加。延曆服之綿洪。永于多享。措邦家於康泰。終然允臧。
心で心を伝えるので、為すことある法は絶ちましたが、ただ仏と仏とは、また供えを受ける門を開かれました。
先の御代が南面されて以来、祖師が西から来られた意に嚮って、まさに禁の宇にこの道場を置きました。向上の宗乗を譚じて無辺の梵の福に資り、今日に至るまで旧い章を愆りませんでした。
ここに良い辰を㳙び選び、特に浄らかな饌を蠲めて厳かに整えます。千輻の輪の想を仰いで痛く瞻み依る心を罄くし、一瓣の檀香を拈んで、虔んで熏じ奉ります。
至れる誠の格るところ、妙なる蔭がすぐ加わるのですから、曆服の綿く洪きを延べて永く多く享けさせ、邦家を康く泰らかな地に措いて、終に允に臧くありますように。