いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
弘慶院で開く阿吒波拘威大将軍道場の文弘慶院行阿吒波拘威大將軍道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
佛慈廣大。開利物之勝門。神力猛嚴。現護世之靈應。伏念乘時季叔。襲位艱難。業未應於一千。限幾臨於百六。況歲行正壓於城都。而金木相剋。抑時令不孚於法曆。而陰陽屢愆。嗟予蕞爾之資。鍾此顯然之變。夙夜憂懼。淵氷戰兢。庶憑善救之私。逆杜未萌之患。敞法筵於寶宇。宣貝藏之微言。伏願甘露普霑。眞風旁暢。戢干戈櫜弓矢。四方無虞。保社稷和人民。萬世永賴。
仏の慈しみは広く大きく、物を利する勝れた門を開き、神の力は猛く厳かで、世を護る霊なる応えを現します。
伏して思いますに、季く叔れた時に乗って、艱しく難いときに位を襲ぎました。業はまだ一千に応ぜぬうちに、限りはほとんど百六に臨みました。まして歳の行がまさに城都を圧し、金と木が相い剋ち、時の令が法の曆に孚わず、陰陽がたびたび愆っています。ああ、私の蕞かな資で、このように顕らかな変を鍾めました。夙夜に憂え懼れ、淵と氷を踏むように戦き兢んでいます。
善く救われる私やかな心に憑って、まだ萌さぬ患いを逆さまに杜ぎたいと思います。宝の宇に法の筵を敞き、貝の蔵の微かな言を宣べます。
伏して願わくは、甘露があまねく霑い、真の風が旁らに暢びますように。干と戈を戢め弓と矢を櫜に納めて四方に虞いがなく、社稷を保ち人民を和して、万世が永く賴りますように。