いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
奉恩寺の燃灯道場の文奉恩寺燃燈道場文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
梵雄出世。廣開利物之妙門。竺域繞城。始唱燃燈之淨範。自先格而崇典。洎後葉以流光。言念沖人。式遵成訓。卜良宵於春籥。嚴覺席於金園。蕙炷千釭。爛若光明之海。珍羞百味。靄然供養之雲。所締勝因。卽通他鑑。伏願禎祥滋至。曆服彌長。措國步於永寧。固如定鼎。亘民區而同慶。煕若登臺。
梵の雄が世に出られて物を利する妙なる門を広く開かれ、竺の域で城を繞って燃灯の浄らかな範をはじめて唱えられました。先の御代から典として崇め、後の葉に至るまで光が流れました。
思いますに、沖い身が成った訓えに遵い、春の籥に良い宵を卜って、金の園に覚りの席を厳かに設けます。蕙の炷の千の釭が光明の海のように爛やかで、珍しい羞の百の味が供養の雲のように靄やかです。締んだ勝れた因は、すぐ他の鑑に通じます。
伏して願わくは、禎しく祥しいことがいよいよ至り、曆服がいよいよ長くありますように。国の歩みを永く寧らかな地に措いて、鼎を定めたように固くし、民の区に亘ってともに慶び、臺に登ったように煕やかでありますように。