いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
王后殿で願を還し諸々の仏宇に通じて捧げる斎の文王后殿還願佛宇通行齋文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
妙鑑難思。曲遂祈永之懇。至誠所格。敢愆報謝之儀。言念眇躬。圖寧內壼。方春尹始。投奈苑以歸心。卒歲于今。見椒房之享福。爰踐皎盟之旦旦。益輸素信之區區。祗按淨科。聿嚴熏席。仰冀神通之應。更加攝護之慈。俾爾熾昌。保壽祺於千載。又當輔佐。播風化於四方。
妙なる鑑は思いがたいのに、永きを祈る懇ろさを曲げて遂げてくださいました。至れる誠の格ったところですから、どうして報い謝する儀を愆りましょう。
思いますに、眇かな躬で内の壼の寧らかさを図りました。春が尹め始まるとき、奈苑に投じて心を帰しましたところ、歳を卒えた今、椒房が福を享けられるのを見ました。そこで皎らかな盟いの旦旦たるを践み、素なる信の区々たるをいよいよ輸します。祗んで浄らかな科に按り、聿に熏る席を厳かにします。
仰ぎ願わくは、神通の応えをもって、さらに攝め護られる慈しみを加えてください。王后をして熾く昌んにし、千載の寿と祺を保たせ、また輔け佐けて、風と化を四方に播かせてください。