いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻39

福源宮で天の変を祈り祓う霊宝道場に醮礼を兼ねる文福源宮。行天變祈禳靈寶道場兼設醮禮文。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 196字 · 朗読 2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

災異譴之。蓋欲省愆而痛勵。神明彰矣。尙容瀝懇以宗祈。言念眇躬。叨承景緖。命惟休亦惟恤。斯無厥位之安。應以實不以文。常畏彼蒼之鑑。然由事統之多闕。迺致乾文之示祅。火度犯大微上將而便入於天廷。月行陵輿鬼積尸而復侵於女御。況屬水官之用事。又聞雷鼓之發聲。怒其甚威。意若有謂。曰帝居甚遠。猶曉告之孔明。故臣意未安。將祓禳之是急。爰投仙宇。伻敞道場。旁迎鍊氣之流。寔揚靈蘊。仰佇排空之馭。兼薦信羞。伏望寶眷遄加。繁祥沓至。邦家帖泰。百祿是摠是遒。兵革韜藏。四方無侮無拂。

災いと異変で咎めるのは、過ちを省みて痛切に励ませようとするものであり、神明は明らかに現れていても、なお誠を注いで祈ることをお許しになります。

思えば取るに足りない身で、分不相応にも大いなる王業を継ぎました。命は美しくもあり憂わしくもあって、その位に安らぎがなく、応じるには実をもってし飾りをもってせず、あの青い天の照覧を常に畏れています。

それでも事の筋道に欠けたところが多く、天の文が妖しい兆しを示すに至りました。火星の度数が太微の上将星を犯してそのまま天廷に入り、月の運行が輿鬼星の積尸を踏み越えてまた女御星を侵しました。まして水の気が司る冬の季節に、雷の鼓が声を発するのを聞きました。その怒りがはなはだ威あるのは、意図するところがあるかのようです。帝のおられる所はきわめて遠いのに、諭し告げられることはきわめて明らかだと申します。それゆえ臣の心は安らかでなく、祓い除くことを急いでいます。

そこで仙の家に赴き、道場を開かせます。広く気を練る一団を迎えて霊しい奥義を揚げ、空を分けて来られる車を仰いで待ち、信の供え物を併せて捧げます。

伏してお願いします。宝のようなお目配りを速やかにお加えになり、多くの祥が重なって至らせてください。国家が安らかで、あらゆる福がことごとく集まって強く、武具を収めしまい、四方に侮りも背きもないようにしてください。