いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻39
北斗が降りてこられる醮礼文北斗下降醮禮文
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天淸而上。鼓一氣於混元。斗轉于中。括萬生於下界。厥監不遠。有信可羞。顧惟沖眇之軀。叨荷艱難之寄。神所勞矣。雖非愷悌之資。命不易哉。常畏高明之鑑。況彼泠然之馭。適于降止之辰。宜罄赬悰。仰徼玄福。按沖科於仙籙。嚴法事於靈壇。惟冀高眞。俯歆卑素。降年有永。登玉籍之長生。垂裕無窮。保蘿圖於不拔。
天は清らかに上にあって、混元の初めに一つの気を鼓し、北斗は中ほどで回って下の世のあらゆる生を束ねます。そのご照覧は遠くないので、誠があれば捧げるに足ります。
顧みれば弱く小さな身で、分不相応にも難しく重い委任を負いました。神が労われるのは和やかな人ですが、私はそのような質ではなく、天命は容易でないので、常に高く明らかなご照覧を畏れています。
まして、あの涼やかな車がちょうど降りてとどまられる時を迎えましたので、まさに赤心の誠を尽くして奥深い福を仰ぎ求めるべきです。仙の書で奥深い儀式を調べ、霊しい壇で法事を厳かに行います。
ただ願うに、高き真なる方が低く白い誠を伏して召し上がってください。お下しになる年が長く、玉の籍に記された長い生に登らせてくださり、ゆとりを垂れることが限りなく、国の基を抜かれないようお守りください。