いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻39

九曜堂で天の変を祈り祓う十一曜消災道場に醮礼を兼ねて設ける文九曜堂。行天變祈禳十一曜消災道場兼設醮禮文。

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 186字 · 朗読 2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻39 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

災象過而告人。各因類至。天棐忱而佑下。宜以實祈。言念眇資。實惟涼德。早承丕統。式克至今日休。庶保永圖。不敢替上帝命。然由言貌之有失。加以政刑之多愆。民心未孚。乾變隨見。咨彼歲星之行緩。迺爲火曜之追陵。況天使飛流而騰迹於文昌。抑雷公憑怒而發聲於玄月。且悔吝存乎介。當軫殷憂。故思念至于勤。佇資陰騭。祇投仙館。想覩靈光。招素券之先生。諷吟祕簡。備玄壇之法醮。羞薦菲儀。伏望悃愊潛通。吉祥荐集。七政協璣衡之正。不忒不差。四方無抱鼓之鳴。寢昌寢盛。

災いの姿が過ぎながら人に告げるのは、それぞれ類に従って至るものであり、天は誠を助けて下を佑けるのですから、まさに実をもって祈るべきです。

申せば、取るに足りない質に、まことに薄い徳で、早くから大いなる統を継ぎ、それによって今日の美しさに至ることができました。長く行くはかりごとを守って、あえて上帝の命をそむけません。しかし言葉と姿に誤りがあり、そのうえ政と刑に過ちが多く、民の心が信を置かず、天の変が次々に現れます。

ああ、あの歳星の歩みが遅く、火星が追って侵すこととなり、まして天の使いが飛び流れて文昌の座に跡を残し、また雷公が怒りに任せて九月に声を発しました。悔いと恥は小さなきざしにあるので、まさに深い憂いを痛むべきであり、それゆえ思いが勤めに至って、ひそかなお助けに頼ることを待ちます。

謹んで仙の館に赴き、霊しい光を見ることを思います。白い券を持つ先生を招いて秘めた書を唱えさせ、玄い壇の法にかなった醮礼を整えて、粗末な儀を捧げます。

伏してお願いします。切なる内心がひそかに通じ、吉祥が重なって集まりますように。七つの政が渾天儀の正しさにかない、違わず差わないようにしてください。四方に鼓を抱いて打ち鳴らすことがなく、しだいに栄えしだいに盛んであらせてください。