いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 前集 巻40
太一醮礼文 — 三度目の杯の青詞太一醮禮文 三獻靑詞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 前集 巻40 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
變化無方。常善救物。吉凶不僭。職竟由人。苟傾祈叩之誠。卽荷畀矜之賜。以予過擧。召厥咎徵。當盛寒之戒時。有恒燠之爲沴。况雰霧終朝而閉塞。或雨潦連日以侵霪。寔深兢灼之懷。佇借高明之佑。致令陰陽常順。無冬愆夏伏之災。符瑞竝臻。有天降地升之貺。
変化に定まった方がなくても常によく物を救われ、吉凶が違わないのは、ひとえに人によるだけです。まことに祈り叩頭する誠を傾ければ、すぐに憐れんでくださるお恵みを頂きます。
私の行き過ぎた処置が、その咎のきざしを招きました。盛んに寒いべき時を迎えて、常の暖かさが災いとなり、まして霧が朝のあいだ閉ざし、ときに長雨が幾日も降りしきります。まことに怖れ焦がれる思いが深く、高く明るいお助けをお借りすることを待ちます。
陰と陽が常に順って、冬に違い夏に伏す災いがないようにしてください。瑞のしるしが併せて至り、天が下し地が昇るお恵みがあるようにしてください。