いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

宰相府のために契丹の兵を祓おうと神衆を大きく集める道場に捧げる疏爲相府禳丹兵大集神衆道場踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 292字 · 朗読 3分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

我佛在大寶坊庭。始演雄詮之微妙。諸神護恒沙國土。盖因善囑之丁寧。尊閣苟勤。靈庥卽邇。伏念某等。叨荷官榮之越分。略無智識之防微。火將焚家。不早受徙薪之計。虎已入室。方欲施固檻之謀。故令胡羯以乘間。垂逼京師而肆毒。或據食公倉而燒其遺積。或掠娶人女而磔爲僵屍。州郡之丘墟者自西而東。寺宇之灰燼者在十則九。地不拒足。雖暫容山野之狂馳。天固臨頭。必不赦雷霆之顯擊。何假須臾之喘息。尙揚遐邇之腥膻。無可奈何。所難忍視。擧朝廷而同憤。微計策之可施。唯我妙門。超於諸法。若奉寶幃之神藏。宣暢眞音。卽令上界之天兵。摧伏強敵。方開熏席。未及且朝。果增士氣之飛揚。快見寇兵之奔遁。自聞捷報。大快衆心。益加歸仰之誠。申敞熏勤之範。伏願神威所助。我虎益張。類三箭之定天山。官軍速捷。無隻輪之返秦國。虜種悉殲。

我が仏が大宝坊の庭におられて、初めて雄大な教えの微妙さを説かれ、多くの神が恒河の砂ほど多い国土を守るのは、おおむね切に頼まれたお言葉によります。高く奉ることに勤めれば、霊しいお助けはすぐ近くに来ます。

伏して思えば、某らは分に過ぎた官の栄えを分不相応にも頂きながら、きざしを防ぐほどの知識が少しもありませんでした。火が家を焼こうとしているのに、薪を移せという策を早く受け入れられず、虎がすでに部屋に入った後になって、檻を固めようとする謀りを用いようとします。そうして胡の者が隙に乗じて、都の近くまで迫って毒を振るうにまかせてしまいました。

あるいは官の倉を占めて食い、残りを焼き、あるいは人の娘を略奪して妻とし、裂き殺して死骸にします。郡が廃墟となったものは西から東にまで及び、寺が灰となったものは十のうち九です。

地は足を塞げないので、山や野を狂ったように駆けることをしばらく容すとはいえ、天はまことに頭の上に臨んでいるので、必ず雷を下して明らかにお打ちになるでしょう。どうしてわずかな息を借りて、いまも遠近に生臭さを漂わせているのでしょう。どうしようもないのに、見るに堪えません。朝廷がみな共に憤るのに、施すに足る策がありません。

ただ我らの妙なる法門が、多くの法より優れています。宝の帷の霊しい教えを奉って真なる声を広く宣べれば、すぐに上の世界の天の兵に、強い敵を折り伏せさせます。まさに香を焚く座を開いて一日も経たないうちに、果たして兵の気が高く揚がることが増し、賊の兵が逃げ去るのを快く見ました。勝ちの報せを聞いてから、多くの心が大いに晴れました。いっそう帰依し仰ぐ誠を加えて、重ねて香を焚く法席を開きます。

伏してお願いします。神の威がお助けになって、我らの虎のような兵がいっそう張るようにし、三本の矢で天山を平らげたように官軍が速やかに勝つようにし、秦の国へ一台の車も帰らなかったように、虜の群れをすべて討ち滅ぼすようにしてください。