いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 前集 巻41

仁王経と金光明経の法席の疏仁王及金經法席踈

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 1 · 漢字 217字 · 朗読 2.2分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 前集 巻41 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

金皷中理懺事懺之音。最爲微妙。寶蓮上人空法空之說。叵可言思。十音所揚。千界同震。某以蕞爾之質。據巍然之司。頃遭丹寇之屢侵。憤莫如此。雖集人謀而博議。計無奈何。謂一憑梵力之神通。卽萬倍強兵之猛銳。况經王是救世之良藥。而佛母乃護國之勝門。盍暢眞源。坐消醜種。故致誠而歸仂。期趁歲以演宣。今玆戎虜之遄還。盖亦神通之所及。其爲信奉。顧與舊以彌加。凡所設施。宜以精而不苟。悉傾私帑。大敞熏筵。執玉軸者指千。旣盈乎百座。禮金身則心一。已格於六天。伏願災沴不生。禎祥沓至。夷狄絶窺窬之望。形滅影消。邦家膺悠久之基。根深蔕固。

金の鼓のうち、理で懺悔し事で懺悔する声が最も微妙であり、宝の蓮の上の、我も空、法も空というお言葉は、言葉と思いで量ることができません。十の声が揚がるところに、千の世界がともに震えます。

某は細々した質で、そびえ立つ席を占めました。先ごろ契丹の賊のしきりな侵しに遭って、憤りがこれほどのものはありませんでした。人々の謀りを集めて広く議しましたが、策がどうにもなりませんでした。仏の力の神通に一度頼れば、すぐに強い兵の速さの万倍になるだろうと思いました。

まして経の王は世を救う良い薬であり、仏を生む般若は国を守る優れた門です。どうして真の源を広げて、座ったままで汚れた群れを消さずにいられましょう。それゆえ誠を尽くして力を捧げ、年が過ぎる前に広げることを期しました。いま戎の虜が速やかに退いたことも、おおむね神通が及んだところです。ですから信じ奉ることが、顧みれば以前よりいっそう増しています。

およそ施すことは、まさに誠をこめて行い、苟しくはしません。私の蔵をすべて傾けて、香を焚く座を大きく開きました。玉の軸を取る者が百人なので、すでに百の座を満たし、金色の身に礼を捧げると心が一つになって、すでに六つの天に至りました。

伏してお願いします。災いが生じず瑞が重なって至り、夷狄が窺う望みを絶って形が失われ影が消え、国が久しく長い基を受けて、根が深く蔕が固いようにしてください。