いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻2
白楽天の「病中十五首」に次韻する — みずから解く次韻和白樂天病中十五首 自解
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻2 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
老境忘懷履坦夷。樂天可作我爲師。雖然未及才超世。偶爾相侔病嗜詩。較得當年身退日。類予今歲乞骸時。
老いの境地で思いを忘れ、平らかな道を踏む 楽天はわが師とするに足る とはいえ世に抜きん出た才には及ばないけれども たまたま、病んで詩を好むことだけは相似ている あの年に彼が身を退いた日をくらべてみると 今年わたしが骸骨を乞うた時に似ている
夾注 1
順和
順に和する。