朴起居注と李侍郎が「白を詠む」に和した詩に次韻する次韻朴起注李侍郞和詠白詩。
堅皆依墨辨。尙或自玄經。宛若何郞面。依然綺皓形。春迴玉蘂觀。秋入荻花汀。荑手揎衫露。絲鬚逐鑷零。曝黃衣化雪。掃黑局鋪星。遠浦平拖素。濃雲巧展屛。生虛坐自閱。浮大飮難醒。瓊液看斟盌。霓裳問舞庭。好敎㡛氏鍊。端遣染工停。入相沙堤築。登封玉牒銘。驈偸唯兩髀。鵲竊只雙翎。日作三光主。霜司萬物刑。毫飄諳兔窟。毛洒認鵬溟。下布門誠壯。飛劉水自靈。涴溪紗稱紬。淘浪石宜硎。食藿駒堪縶。鳴皐鶴可聽。牛酥麋沸鼎。人面酒盈甁。司馬稱呼鄙。何須更孟靑。
白さはみな墨に照らしてこそ見分けられ あるいは『太玄経』からおのずから出ることもある まさしく何晏の顔のようであり そのまま綺里季のような白髪の老人の姿である 春には玉蕊の花咲く道観へめぐり入り 秋には荻の花咲く汀へ入ってゆく 茅の芽のような手は袖をまくれば現れ 糸のような鬚は毛抜きにつれて落ちる 黄の衣も日に曝せば雪となり 黒い石を払った碁盤には星が敷かれる 遠い浦は平らかに白絹を引き延べたようで 濃い雲は巧みに屛風を広げたようだ がらんとした部屋に白い光が生まれ、座ったままおのずと眺め 大杯を浮かべれば、飲んで醒めるのは難しい 玉のような酒を椀に注ぐのを見ては 霓裳の舞を庭で舞うのかと問う 曝し職人にはよく晒させ 染め職人にはすぐにやめさせる 宰相となれば白砂の堤を築き 封禅に登れば玉牒に銘を刻む 驈の馬は両の腿だけ白さを盗み 鵲はただ二枚の羽だけを盗んだ 日は三つの光の主となり 霜は万物の刑を司る 筆の毫がひるがえれば兎の穴を知り 毛が散れば鵬の海を知る 下邳の呂布は白門楼でまことに壮んであり 白水から飛び立った劉氏は、水がおのずから霊妙であった 浣紗渓の紗は紬と称され 波に洗われた石は砥石にふさわしい 藿を食む白い駒はつないでおくに足り 皐に鳴く鶴は聴くに足る 牛の乳で作った酥は鼎に沸きあふれ 白い顔の人には酒が瓶に満ちる 白司馬と呼ぶのは卑しいこと どうしてさらに孟青まで持ち出そうか
夾注 4
文秀，
文秀、
需
需
一作興
ある本では「興」となっている。
堅皆依墨辨 — 「堅白はみな墨辯に依る」と読むこともある。 ― 訳者