いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
春の日にあれこれ詠む春日雜言
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
紅他桃杏三春力。綠盡郊原一雨功。和氣蕩人能不感。芳情猶到老衰翁。
桃や杏を紅く染めたのは三春の力 野原をすっかり緑にしたのは一度の雨の功だ 和やかな気が人を揺さぶるのに、どうして感じずにいられよう 花やかな思いは、老い衰えた翁にまで届く
夾注 1
三首
三首である。
花專向我披心赤。柳欲迎誰擧眼靑。景物惱情何大逼。可堪無酒也虛經。
花はもっぱらわたしに向かって赤い心を開き 柳は誰を迎えようとして青い眼を上げるのか 景色が心を悩ますこと、どうしてこれほど迫るのか 酒もないまま空しく過ごすのに、堪えられようか
春光解展萬人眉。剝取於吾只此詩。不與一歡全與瘦。何須吟盡百花爲。
春の光は万人の眉を開かせることを知っているのに わたしから剝ぎ取っていったのは、ただこの詩だけだ 一つの歓びも与えず、痩せることばかりを与える どうして百花を詠みつくす必要があろう