いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻3
李平章が朴侍郎の贈った詩に和したのに次韻する次韻李平章和朴侍郞所贄詩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻3 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
將兵寧肯要封侯。揔爲宮家再受符。戎幕幾年嚴豹纛。台階今日耀魚鬚。許容我短君能大。早識君賢我不愚。白首尙蒙提奬厚。餘恩猶足朽株濡。
兵を率いたのは、どうして諸侯に封ぜられることを望んでのことだろう すべて王室のために、二度も符節を受けられた 軍幕で幾年、豹の旗を厳しく立てられたことか 宰相の階で、今日は魚鬚の笏を輝かせておられる わたしの足りなさを寛く受け入れてくださる、あなたは大きい あなたの賢さを早くから知っていたのだから、わたしも愚かではない 白髪になってもなお厚く引き立てていただき 余りの恩が、朽ちた切り株を潤すにも十分だ
夾注 3
仁植
仁植である。
絪
絪である。
二首
二首である。
上了靑雲但未侯。退來方與夙心符。將身始可安蝸殼。有手何曾放鼠鬚。閱世已甞生老病。傾盃不擇聖賢愚。家貧尙足營甘醴。莫惜時迴玉轡濡。
青雲には上ったが、ただ諸侯にはならなかった 退いてはじめて、長年の心にかなった 身を保って、ようやく蝸牛の殻に安らげる 手があるのに、いつ鼠鬚の筆を手放したことがあろう 世を経て、すでに生と老と病とを味わった 杯を傾けるときは、聖も賢も愚も択ばない 家は貧しくても、甘い酒を醸すには足りる 時おり玉の手綱を向けて、喉を潤すのを惜しまないでほしい
夾注 3
自謂。
自分のことを言ったのである。
公不飮故云。
公は酒を飲まないので、こう言った。
聖賢愚 — 清い酒を聖人(聖)、濁った酒を賢人(賢)と呼んだ古い言い方に「愚かな者(愚)」をもう一つ加えて、前の行の生と老と病の三つと対にした言葉遊びである。― 訳者