いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
金東閣がこの詩に和して贈ってくれたことに次韻する次韻金東閣和此詩來贈
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我琴無節奏。五音俱失適。手生猶喜彈。指禿略無惜。免似杜夔工。公宴作難色。任人聞不聞。貴我洩幽臆。雖欲學之人。之人亦難覓。君子於德聲。必本絃上索。粗厲與嘽緩。莊成及廉直。宣聲者器耳。感實由中激。子詩細評論。豈獨辭潤石。爪肉淸濁理。問君何從得。以予近方諳。如味舊甞食。由其中吾心。勿要譜家釋。
私の琴は節も調子もなく 五音がみな適う所を失っている 手は拙くてもそれでも弾くのが嬉しく 指が丸くなっても少しも惜しくない 杜夔の腕前に似ることを免れたので 公の宴で困った顔をすることもない 人が聞くか聞かないかは任せておいて 私が奥深い胸の内を漏らすことを貴ぶ たとえ学びたいと思っても その人もまた見つけがたい 君子は徳の声については 必ず弦の上に求めることを本とする 荒く激しいものと、ゆるくやわらかなもの 重々しいものと、清く正しいものが、みなそこにある 声を広げるのは器だけのことで 感じは実に内から湧いて打ち出るものだ 君の詩は細かに論じている どうして言葉が石に艶を与えるだけであろう 爪と肉の清と濁の理を 君に尋ねる、どこから得たのか 私は近ごろようやく覚えたので 昔味わった食べ物をまた味わうようだ それが私の心に適うのだから 楽譜を作る者の解釈を求める必要はない
夾注 2
冲義
冲義である。
予近因脫爪。以肉指彈之。聲甚濁。不及銛爪時。君詩詳此理。未知何從得也。
私は近ごろ爪が剥がれて、素の指の肉で弾くので、音がひどく濁り、鋭い爪のときに及ばない。あなたの詩がこの理を詳しく述べているので、どこで聞き得たのか分からない。