いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻4
門生の梁信成が和したことに次韻する次韻門生梁信成見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻4 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
身不得美厚。古人謂閼適。耳目亦身官。獨忍不爲惜。耳欲聞好聲。目欲見曼色。吾老堪忘懷。氣或欝於臆。悅耳莫如琴。偶從門人覓。子本該聖書。墳典及丘索。儒家作司南。已指大道直。况此章句中。騁筆宜電激。和我詠琴詩。椎却蘊玉石。抵鵲無奈輕。枉爲予所得。觀子富貴詞。當享萬戶食。更益鍛鋒釯。愼勿須臾釋。
身が美しく豊かなものを得られないと 昔の人は心の安らぎが塞がると言った 耳と目も身の器官なのだから どうして独り耐えて惜しまずにいられよう 耳はよい音を聞きたがり 目は美しい色を見たがる 私は老いてそんな思いを忘れられそうだが 気が時に胸に塞がる 耳を悦ばせるには琴に及ぶものがなく たまたま門人から求めた 君はもとより聖人の書に通じ 三墳・五典から八索・九丘にまで及んだ 儒家の指南となって すでに大道のまっすぐさを指し示した まして、この章句の中で 筆を走らせるさまは雷が走るようだ 私の琴を詠んだ詩に和して 玉を含んだ石を打ち、玉を出してくれた 鵲に投げるにはあまりに惜しく 分不相応に私の得るところとなった 君の豊かで貴い文を見れば きっと万戸の禄を享けるだろう さらに刃を鍛え増して 慎んでしばらくも手放さないでくれ