いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻5
丁秘監が先に寄せた詩に和し、墨で描いた竹と肖像を自ら訪ねて来て贈ってくれたので次韻する — 肖像を謝す次韻丁秘監和前所寄詩。以墨竹影子親訪見贈 謝寫眞
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
天地生我身。傳之者君手。予老少與偕。甘與影爲偶。眞箇槁木形。君於隱几取。望之雖肖眞。未甚移吾醜。吾醜子何嫌。取人貌可後。魁岸美丈夫。心或如冠獸。叢陋可笑者。才有出人右。喜哉首不弁。已猒名途驟。眉目頗洒然。不以今蒙垢。鬚髮未全皓。不以今之壽。我性本嗜酒。手曷無巵酒。置我禮法間。不許作狂叟。况復投珠聯。雙絶人知不。
天と地がわたしの身を生み それを移し写したのは君の手だ わたしは老いて共にする者が少ないので 甘んじてこの影と対(つれあい)になる まことに枯れ木のような姿なのに 君は几(おしまずき)に寄りかかった形で捉えた 眺めれば真の姿に似ているが わたしの醜さまでは十分に移していない わたしの醜さを、君がどうして嫌おう 人を取るのに、姿は後にしてもよい 大きく立派な美しい丈夫でも 心は冠をかぶった獣のようなことがあり 小さく卑しくて笑われる者でも 才は人より勝るところがある 喜ばしいことに、頭に冠をかぶっていない すでに名の道を駆けることに飽きたのだ 眉と目がことに涼やかなので いまの垢じみた顔のままにはしなかったし 髭と髪がすべて白くはないので いまの年のままにはしなかった わたしの性は本来酒を好むのに 手にはどうして杯がないのか わたしを礼法の間に置いて 狂った老人になることを許さなかったのだ まして、そのうえ珠のような詩まで投げてくださった 二つながらの絶妙を、人は知っているのか知らないのか
夾注 1
影 — この篇の影子が肖像なので、ここも描かれた肖像として読んだ。 ― 訳者