いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻5

また絶句二首に和す又和二絶

東国李相国集(東国の李相国の文集) 東國李相國集 · 李奎報(イ・ギュボ) · 1241年(高麗・高宗28年)編 · 1251年に改め補う · 段落 2 · 漢字 40字 · 朗読 0.4分

東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻5 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。

1第一首

方君訪吾時。吾亦隨君到。猶有故吾存。何必別相造。

君がわたしを訪ねて来るとき わたしもまた君に従って至った それでも昔のわたしが残っているのだから どうして別に作る必要があろう

夾注 1

此其時重乞寫眞詩也。

これはそのとき肖像を重ねて請いながら作った詩である。

2第二首

一生榮辱身。半幅綃中到。知君豈天工。此像逡巡造。

一生の栄えと辱(はずかし)めを経た身が 半幅の絹の中に至った 知っている、君がどうして天の工(わざ)でないことがあろう この像をわずかの間に作ったのだから