李侍郎が詩二首とともに里芋を送って来たので、三首で答える次韻李侍郞以詩二首送土卵。予以三首答之。
處處艱於長一莖。君家有底好滋生。市人擡價顔胡𧹞。客壤培根力靡輕。靑鳥雛多來已壓。黃雞卵在駮難成。想公偶送金盤菜。踵我行調玉鉉羹。十四名般斯第幾。二三分別尙難精。殘翁博物眞無用。勉食唯敎脹氣平。
どこでも一茎を育てることさえ難しいのに 君の家には何があって、こんなによく育つのか 市の人は値を上げても顔を赤らめもせず 他人の土に根を培う力も、軽くはない 青鳥は子が多くて、もうびっしりと押し合い 黄色い鶏の卵は斑になって実りにくい 思うに、公はふと金の盤の菜を送って 鼎を調えて羹を和えようとする私の後に続いてくださった 十四の名のうち、これは何番目なのか 二つ三つを見分けることさえ、なお精しくしがたい 老いぼれが物を広く知っても、まことに役に立たないので 努めて食べて、腫れた気を収めよと言われる
夾注 4
芋凡有四等。曰車聲，鉅子，旁巨，靑鳥等多子。
里芋には全部で四つの等がある。車声・鉅子・旁巨・青鳥といい、青鳥などは子が多い。
又有十四等名
また十四の名がある。
予時腹疾。故君詩云云。因自注。此物能上下。
私はそのとき腹をこわしていた。それで君の詩はそのように言い、続けて自ら付けた注に「これは気を上下させる」とある。
靑鳥等多子 — 四つの等すべてにかけて「…といい、子が多い」と読むこともある。本文が青鳥だけを挙げて子が多いと言っているので、青鳥にかけて切った。― 訳者
撥開泥底洗根莖。惠及閑門老友生。盤上飣來團雪積。筯頭跳脫走丸輕。初憑地媼膏恩化。終被畦丁手力成。但覓柏香和作菜。不須葵葉雜爲羹。露珠初漾疑蓮樣。土卵方呈訝鳥精。岷蜀充資濟陽九。我今佐食意難平。
泥の底を掻き分けて根と茎を洗い 閑かな門の老いた友にまで恵みが及んだ 盤の上に盛って来ると、丸い雪が積もったようで 箸の先から跳ねて逃げるので、転がる玉のように軽い はじめは地の媼の肥えた恵みによって成り ついには畑守の手の力で仕上がった ただ柏の香を求めて混ぜ、菜として和えるだけで 葵の葉を混ぜて羹にする必要はない 露の玉がはじめて揺れるので、蓮の葉かと思い 里芋をちょうど出されて、鳥の卵かと疑う 岷蜀の地では蓄えとなって凶年を救ったというのに 私は今、飯に添えるだけなので心が落ち着かない
夾注 2
王述刺卵事
王述が箸で卵を刺した事。
來詩有云
送られて来た詩に、その言葉がある。
哿矣膏田挺紫莖。土無能伏卵何生。自天全與瓊腴美。在地誰團粉麪輕。草實例多隈葉結。芋魁唯自屬根成。室人方報營朝膳。竈婦那憂辦夕羹。煨糞禪師心豈傲。誤羊丞相學非精。已陳前迹休評駮。飽喫閑眠是大平。
よいことだ、肥えた畑に紫の茎が立った 土が卵を抱くことができないなら、どうして生まれたろう 天が玉のような肥えた味を全く与えたのだから 地で誰が、軽い粉の練り物を丸めたというのか 草の実はおおむね葉のわきに結ぶのに 里芋の塊だけは、ただ根に付いて実る 妻はちょうど朝の膳を整えると知らせるので かまどの女が夕の羹の支度を、どうして心配しよう 灰に埋めて焼いて食べた禅師の心が、どうして傲ったものであろう 羊と見まちがえた丞相は、学が精しくなかった すでに並べた昔の跡は、とやかく論じるのをやめて 腹いっぱい食べて閑かに眠るのが、まさに太平である