李侍郎が和して寄せた五首に次韻し、七首で答える次韻李侍郞見和五首。予以七首答之。
想君方對兩三莖。猶愛尖尖撲地生。明日廻看荷葉大。方秋已拾玉膏輕。知公自惜無雙味。餉我應須第一成。非鵠非鷄能伏卵。不魚不肉尙宜羹。暫通灰焰熏猶可。微帶泥痕洗必精。要且邀來開劇飮。卽於前貺頗塡平。
思うに君は今、二三本の茎に向かい合い とがとがと地を押し上げて生えたのを愛でているだろう 明日ふり返れば蓮の葉ほどに大きくなり 秋になればもう軽い玉の脂を拾うだろう 公が二つない味を自ら惜しみながらも 私に送るには一番よく実ったものを選んだと分かる 鵠でも鶏でもないのに卵を抱くことができ 魚でも肉でもないのに、なお羹にふさわしい 灰火にしばらく当てて燻してもよく 泥の跡が少し残っていても、洗えば清らかだ どうせなら招いて思いきり酒宴を開き 先に頂いた恵みを少しは埋め合わせたい
挼藍染葉玉删莖。初若艱生旋易生。賴是地腴功轉速。假如土瘠養何輕。莫言始入秋排出。却認多更月孕成。我老偏憐蔬適口。人看應訝卵投羹。須知外有團圓殼。決是中凝混沌精。久不訪之翻貺物。從今連到卽心平。
藍を揉んで葉を染め、玉で茎を削ったようで 初めは生えにくいようでいて、すぐ容易に生える 地が肥えているおかげで功はいよいよ速く もし土が瘦せていたら、育てるのがどうして容易だったろう 秋に入ってから押し出てくるとは言うな 幾月も孕んで実ったものだと知るべきだ 私は老いて口に合う菜がことさら愛しいが 人は卵を羹に投げ入れたのかと怪しむだろう 知るべきだ、外には丸い殻があり 内には混沌の精が凝っていることを 久しく訪ねてこなかったのに、かえって物を送ってくださる これから続いて届けば、心が安らぐだろう
夾注 1
天地如雞子曰混沌
天地が鶏の卵のようであるのを混沌という。
我本難知養出莖。甚時栽了甚時生。方從濯濯琳條直。已到離離玉實輕。君自好仁多隱德。物猶知感喜繁成。中廚若欲調眞味。熾火當須作定羹。小必地中和碎璧。大應天上應圓精。明年不死如無恙。傾橐宜求沃野平。
私はもともと茎を育て出す術を知りがたく いつ植えていつ生えるのかも分からない 今やっと艶やかな玉の枝がまっすぐ立ったと思ったら もう累々と軽い玉の実にまで至った 君は仁を好んで隠れた徳が多いので 物も感じることを知って、喜んで多く実るのだ 厨で真の味を調えようとするなら 火を熾んにして、きちんと羹を作らねばならない 小さいものは地の中で砕けた璧に混じったのだろう 大きいものは天上の丸い精に応じたのだろう 来年も死なず、恙がなかったら 袋を傾けてでも、肥えて平らな野を求めよう
庭下休栽竹數莖。自諳老境幾何生。如玆時菜猶堪種。都爲慵奴未遽輕。唯羨君園能得養。坐看秋實自然成。忽分膩滑敎充膳。何必鮮腥始辦羹。好味但知嘗了過。方經何暇講來精。若言有栗視千戶。此亦堪觀一等平。
庭の下に竹を数本植えるのはやめよ 老いの境でどれほど生きられるか、自分で分かっている これほどの旬の菜なら、それでも植えるに足るのに みな怠け者の下僕のせいで、すぐには手をつけられない ただ君の園がよく育てられるのが羨ましく 座ったまま秋の実が自然に熟すのを見る ふいに滑らかなものを分けて膳を満たさせてくださる どうして生臭いものでなければ羹を整えられようか よい味はただ味わって過ぎることしか知らず 今通り過ぎたばかりで、どこに精しく論ずる暇があろう 栗があれば千戸に比べると言うなら これもまた同じ等級と見るに足る
夾注 1
來詩云
送られてきた詩にそう言っている。
要防兒輩折新莖。凡草猶難足踏生。趁得秋天良甚愛。雖云菜物詎能輕。只應自有神潛護。不爾那將力便成。富屋莫嫌充上味。肥僧寧或啖鮮羹。魁能連小侔騈拇。卵必藏深嗇內精。益氣補脾何更問。有遭蜂螫借渠平。
子どもらが新しい茎を折らないよう防がねばならず 並の草でさえ足に踏まれては生きがたい 秋に行き合って、まことにひどく愛おしい 菜物とはいっても、どうして軽んじられよう ただ神がひそかに護っているのに違いない そうでなければ、どうして力だけで成ろうか 豊かな家でも、上の味として供えるのを嫌うな 肥えた僧が、よもや生臭い羹を食らうものか 大きな塊が小さいものを連ねて、並んだ指のようで 卵は必ず深く隠して、内の精を惜しむ 気を益し脾を補うことを、さらに問うまでもない 蜂に刺された者があれば、これを借りて和らげさせる
人人好自食柔莖。冬亦和鹽爛革生。葉貴貪收乾必用。卵宜作種蓄難輕。知君於物偏能化。有地何年未輒成。本爲豪飡依子宅。豈期窮巷落吾羹。但聞人號爲蔬美。敢導吾曾命物精。若作純圓看體滑。些些癭處削堪平。
人はみな自ら柔らかい茎を食べるのを好み 冬にも塩で和えて、硬いものまで柔らかくする 葉は貴いので、取って干しておけば必ず使え 卵は種にすべきもので、蓄えておくのは軽くない 君が物をよく育てられることを知っている 地さえあれば、どの年も実らぬことはあるまい もともと腹いっぱい食べるには君の家に頼るのに どうして貧しい巷の私の羹に落ちると期したろう ただ人が菜の中で美しいと呼ぶのを聞いただけで 私がかつて良しと言った物だと、あえて言い立てようか まるい形のままに見れば体は滑らかで 少しこぶのある所は、削れば平らになる
君奴非必引抽莖。何事脩條給給生。未待勤培方苯䔿。偶然坐享此圓輕。雖因世素終須出。初忌人知密爾成。我把手麾令作饌。堪欺指動末嘗羹。廚夫汝莫慵調味。食物吾猶不猒精。得則飡之無則否。若然心意自能平。
君の下僕が必ず茎を引き伸ばしたわけでもないのに どうして長い枝がぐんぐんと伸びるのか せっせと培うのを待たずに茂り たまたま座ったまま、この丸くて軽いものを享ける もとからあるものだから、終には出てくるとはいえ 初めは人に知られるのを憚って、ひそかに実った 私は手を振って膳を作れと言いつけ 指は動かしても羹を味わえなかった者を欺けそうだ 厨の者よ、怠けて味を調えぬな 食べ物については、私はなお精しいものを厭わない あれば食べ、なければそれまでだ そうであれば、心は自ずから安らぐ