李侍郎がまた和して寄せたので次韻する次韻李侍郞復見和
箇中莫有滑於莖。截作聲何咽澁生。卵不從禽猶愛喫。玉非抵鵲柰投輕。尙疑新向林巢得。未信元依土穴成。每到午天宜代菓。何專子日貶爲羹。憑他天地雖凝氣。孰是雌雄遣構精。瓚老啖時應語子。會須行秉宰衡平。
そのうちで茎より滑らかなものはなく 切るときに、どうして喉の詰まるような渋い音がしようか 卵は鳥から出たものでないのに、好んで食べ 玉を鵲に投げるわけでもないのに、どうして軽々と送られたのか なお林の巣から新たに得たものかと疑い もとより土の穴で実ったものとは信じられない 真昼になれば果物の代わりになるほどなのに どうして羹とだけ見下げようか あの天地に拠って気が凝ったとはいうが 何が雌雄となって精を構えさせたのか 懶瓚和尚が芋を食うとき、君に言ったのだろう いずれ宰相の衡を執ることになると
夾注 2
七首
七首。
易曰男女構精也
『易』に、男女が精を構えるとある。
學圃先須種芋莖。秋來捃實當嘉生。蔬能代穀從來重。玉不充飢對爾輕。數斛播收千斛滿。幾家仰賴一家成。箇翁要喫宜盈釜。外客頻來莫頡羹。栗殼毛攢開未穩。薯根皮褁削方精。渾骨▣直唯斯耳。物性猶堪號坦平。
畑を学ぶなら、まず芋の茎を植えるべきだ 秋になって実を拾えば、よい収穫になる 菜が穀物の代わりになれるので、昔から重んじられ 玉は飢えを満たさないので、これに比べれば軽い 数斛を播いて千斛を収めて満たし 幾軒もが一軒の収穫に頼って暮らす この老人が食べるなら釜いっぱいでなければならず 外の客が頻りに来ても、羹を惜しむな 栗の殻は毛が集まっていて、開くのが容易でなく 薯の根は皮に包まれ、削ってこそ清らかだ 全身が□まっすぐなのはこれだけで その性は、なお坦らかだと呼ぶに足る
此應曾不約於莖。何俟莖繁趁逐生。散似雨泡跳已沒。轉如晴雹落還輕。銀釵股穩頭渾露。璞玉肌全體祕成。蒸瓠呼鵝聞古事。擷蔬名卵是新羹。季秋我得呑空費。寒食人看鏤必精。縱受君傳裁養法。其如踡跼地難平。
これはかつて茎と約束したこともないのに どうして茎が茂るのを待って追い従って生えようか 散るさまは雨の泡が跳ねてすぐ消えるようで 転がるさまは晴れた日の雹が落ちるように軽い 銀の釵の脚のように整って、頭がすっかり露れ 璞玉のように肌が全く、体はひそかに実った 瓠を蒸して鵝と呼んだ昔の話は聞いたが 菜を摘んで卵と名づける、これは新しい羹だ 晩秋に私はそれを得て、むなしく呑んでしまい 寒食に人は彫り刻んだものを見て、精巧だと言う たとえ君から植え育てる法を伝え受けても 身をかがめる地さえ平らでないのを、どうしよう
夾注 1
君詩備言裁養之法
君の詩に、植え育てる法をつぶさに言っている。
莫言此是出蔬莖。必畜雞鵝孕得生。不用罄驅腸底去。略須留弄掌中輕。摶膏作餠形難似。輥雪爲毬狀未成。貺可直宜和以豉。古猶相尙饋之羹。宛同羊角抽初茁。敢譬猪肪截未精。爲問湘中無此否。可憐憔悴楚臣平。
これが菜の茎から出たものだとは言うな きっと鶏や鵝を飼って抱かせてこそ生まれるのだろう 腸の底まで追い払って空にする必要はなく 少しは残して、掌の中で軽く転がしたい 脂を丸めて餅にしても、形は似せがたく 雪を転がして毬にしても、その姿にはならない 頂いたものは、そのまま豉で和えるのがよく 昔も互いに羹を贈り合うことを尊んだ まるで羊の角が初めて芽を出したようで どうして猪の脂を粗く切ったものに譬えようか 問うが、湘の中にはこれがないのか いたわしいことだ、やせ衰えた楚の臣、屈平よ
慣矣尋常見葉莖。誰知此粲隱而生。珠聯一貫投猶感。瓊實千枚受可輕。鼠壤無蔬心久嘆。雞窼擬卵笑猶成。孫弘相漢嫌重肉。孔聖居陳未糝羹。得此吾猶稱曰美。任他人辨未云精。因思幷設陶陶飮。與子同飡意始平。
いつも葉と茎を見慣れてきたが この輝くものが隠れて育つとは、誰が知ったろう 珠を一つの緒に貫いたように送ってくださり、感に堪えず 玉のような実を千粒も受けて、どうして軽んじられよう 鼠に荒らされた地に菜がなく、長らく心に嘆いていた 鶏の巣の卵に見立てると、やはり笑いがこぼれる 公孫弘は漢の宰相となっても肉を重ねるのを嫌い 孔子は陳にいたとき、羹に米粒も入れられなかった これを得て、私はやはり美しいと称える 人が精しくないと論じても、そのままにしておく そこで思う、ともに設けてなごやかに飲み 君と同じく食べたなら、心は初めて安らぐだろう
君非不識植蓮莖。待見珠圓實自生。有水有池方可蒔。充蔬充食亦云輕。不如暫忍園夫憊。坐得無窮地寶成。岷下若常收芋種。吳中何更憶菰羹。葵稱鴨脚元難稱。苽號龍蹄亦豈精。爭似此唯眞肖卯。也無廉角一般平。
君が蓮の茎を植えることを知らないわけではないが 珠のように丸い実が自ずから生るのを待たねばならない 水があり池があってこそ植えられ 菜に、飯に充てるには、これも軽い しばらく園丁の労れを忍ばせて 座ったまま尽きない地の宝を得るには及ばない 岷山の下で常に芋の種を収めていたなら 呉の地で、どうしてまた菰の羹を思い出そうか 葵を鴨の脚と呼ぶのは、もとより似つかわしくなく 苽を龍の蹄と号するのも、どうして精しいだろう どうしてこれが真に卵に似ているのに及ぼうか 角立つところもなく、一様に平らだ
園菜何曾自秀莖。要憑培壅始能生。定應君宅從天賜。毋借人功拔地輕。必也他年居燮理。卽於何物莫財成。似公無恡均分味。在右誰嫌未政羹。此物飽聞能補氣。吾詩割去幾勞精。從今我亦藏餘勇。非是爭鋒却敵平。
園の菜が、どうして自ずから茎を抜き出そうか 培い覆ってこそ、初めて生えることができる きっと君の家は天から授かったもので 人の功を借りずとも、地から軽やかに抜け出る 必ずや後の年、国を調え治める位に居るなら どんな物も裁して成さないことはあるまい 公のように惜しみなく味を等しく分けてくれるなら 傍らにいる誰が、羹を調えられなかったと咎めよう この物が気を補うとは、聞き飽きるほど聞いた 私の詩は削り去るのに、どれほど精を労したことか これから私も残った勇を蔵しておこう 鋒を争って敵を退けようというのではない