いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
其禅師が細やかな餛飩を送ってくれたので礼を述べる謝其禪師送細餛飩
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
重羅雪麪切裁新。封了緘書餉故人。遙見初疑堆木屑。細看眞似積瓊塵。晨朝饞口非唯美。晝日飢腸亦足珍。饋及殘翁情可感。但祈法壽萬千春。
幾度も篩った雪のような粉を、新たに切り整えて 封をし、手紙を添えて旧友に送ってくださった 遠くから見て、初めは木屑を積んだのかと疑い 近くで見れば、まことに玉の粉を積んだようだ 明け方の食いしん坊の口に美味いばかりでなく 真昼の飢えた腸にも、十分に貴い 老いぼれにまで贈ってくださる、その情が身にしみる ただ和尚の法寿が千万の春を重ねるよう祈る
夾注 2
束折白麪賦云。重羅之麪雪酒塵飛。
束皙の賦に「幾度も篩った粉に、雪のような粉が飛び散る」とある。
師短簡云。以充早膳之資。
和尚の短い手紙に「朝の膳の資に充ててください」とある。