いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
禅師が和して寄せたので、二首で答える禪師見和。以二首答之。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
方開鈿榼篆封新。爲感吾師豁與人。地上誰收先集霰。空中應拾極微塵。如吾喫啖麤猶可。想得功夫細最珍。衰病忌寒秋已縮。爛烹溫飽氣廻春。
螺鈿の箱を開けたばかりで、篆の封印も新しく 我が師が惜しみなく人に与えてくださるのに感じ入る 地の上で、誰が先に集まった霰を収めたのか 空の中で、極めて微かな塵を拾ったのだろう 私のように食らう者なら粗いものでも構わないが かけた手間の細やかさこそ、最も貴いと思う 衰え病んで寒さを厭うのに、秋にもう縮こまっている とろとろに煮て温かく満ち足り、気が春に返る
白頭交密免如新。贈貺何曾棄老人。細尙成方非走玉。微猶凝體異飄塵。好充窮巷朝晡味。却任豪家水陸珍。更辱淸詩眞不分。慙將俚曲和陽春。
白髪の交わりが篤く、新しい付き合いのようであることを免れた 贈り物が、いつ老人を見捨てたことがあろう 細やかでいて角が整い、転がる玉ではなく 微かでいて体が凝り、舞い散る塵とは違う 貧しい巷の朝夕の味として十分で 豪家の水陸の珍味は、そのままにしておく その上、清らかな詩まで賜り、まことに分に過ぎる 恥ずかしながら、俚びた曲で「陽春曲」に和する