いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
禅師が和して寄せたので次韻する次韻禪師見和
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
成從粉屑雪凝新。未副懸車老醜人。但解舌甜嘗美味。尙稽躬造拜淸塵。病中猶自知便食。意外何須更力珍。每覩嘉篇俱警策。詞澄秋水藻摛春。
粉から成って、雪のように新たに凝った 車を懸けて退いた、老いて醜い人には似合わない ただ舌が甘くて美味を味わうことだけは分かるが 身を運んで清らかな御跡に拝するのは、なお延ばしている 病の中でも、口に合う食べ物は自ずと分かる 思いのほか、どうしてさらに力を尽くして貴い物を送られるのか 見るたびに美しい文がどれも人を打ち据え 言葉は秋の水のように澄み、文の綾は春のように広がる
夾注 2
二首
二首。
予時久病
私はそのとき久しく病んでいた。
曾將異饌餉來新。每一飱之想見人。更把詞華投錦繡。細論物理剖毫塵。辭皆法語凌千偈。味是嘉羞敵八珍。待我病瘳當造謝。溫溫得接煦如春。
かつて珍しい膳を新たに送ってくださり ひと匙すするたびに、その人が恋しくなる さらに華やかな言葉を錦繡のように投げてくださり 物の理を、毛筋と塵まで割いて細かく論じられた 言葉はみな法語で、千の偈を凌ぎ 味はよい馳走で、八つの珍味に敵する 私の病が癒えるのを待って、必ず訪ねて礼を述べ 温かくお会いして、春のような暖かさを受けよう