いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻7
李侍郎が桃と梨を詠んだ詩にまた和して示したので、その韻に従って六首を作る — 木に残った桃をすべて摘んで送ってくれたことに礼を述べる次韻李侍郞復和桃梨詩四首見示。依韻和成六首。其末二章。一謝摘盡樹上餘桃見寄。一謝最後所餉金色大梨云。 此謝摘盡樹上餘桃見寄
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻7 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
知予病所嗜。卷送樹頭團。爛到深霜摘。新揮浥露飱。緗非當日碧。甘入舊時酸。豈意一旬內。令吾得再看。
私が病の中で好むものを知って 木の先の丸いものを包んで送ってくださった 熟れて深い霜の降りるころまで待って摘み 露に湿ったばかりのものを払って食べる 淡い黄は、あの日の碧ではなく 甘さが、かつての酸みの中に入っている どうして思ったろう、十日のうちに 私にもう一度見させてくださるとは
夾注 2
昔大碧。今殘黃。
前はひどく碧かったが、今は黄ばんで萎れている。
昔全酸。經霜後多甘氣。
前はすっかり酸かったが、霜を経た後なので甘い気が多い。