いにしえの文 › 東国李相国集(東国の李相国の文集) › 後集 巻9
春の雪を詠んで絶句二首を得る詠春雪得二絶
東国李相国集(東国の李相国の文集) 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
似怯陽和落細微。我言何必怯春爲。春光尙早花開晚。未害將花補此時。
春の和らぎを恐れるかのように細かく舞い落ちる 私は言おう、どうして春を恐れることがあろう 春の光はまだ早く、花が咲くのは遅いのだから 花の代わりにこの時を埋めても害はない
梅發遲遲已罪春。喜渠先放玉花新。梅花開後方交代。莫遣園英有曠辰。
梅の咲くのが遅々としているのは、すでに春の罪だ 雪が先に新しい玉の花を咲かせたのが嬉しい 梅の花が咲いた後にこそ役を譲って 園の花に空いた時を作らせないでくれ