いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
王太子の元日の詩に奉和する奉和王太子元日令製
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某退居已久。未聞元日有令製。元日已後。方憑人得覩盛製。因大慶聖學日新。藻翰秀發。實社稷無疆之福也。雖在老耄。不勝抃舞。顧讚頌之音。不覺出吻。謹依韻和成四首。呈于舍人左右云云。
私は退いて暮らしてすでに久しく、元日にお作りになった詩があることを聞いておりませんでした。元日が過ぎた後になって、ようやく人を通じて優れたお作を拝見することができました。
これにつきまして、聖なる学問が日ごとに新しくなり、文の腕前が秀でて開かれていることを大いに慶賀いたします。まことに社稷の限りない福であります。老いた身ではありますが、手を打ち舞うことを抑えきれず、顧みれば讃える声が思わず口から出てまいります。つつしんで韻に従って四首を作り、舎人の左右に奉ります。
夾注 1
幷序
序をあわせた。