いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
王太子の元日の詩に奉和する — 君主の長寿を祈る奉和王太子元日令製 祝聖壽
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
更籌五點報王春。酒泛椒香上壽新。庭鷺賀班旋舞袖。宮鸎慶席弄歌唇。物生雖自天機密。乳育全歸聖澤均。四海同歡由我代。勿言今古一般人。
水時計の五つの点が王の春を報せ 酒に山椒の香が浮かんで、新たに長寿を祈る 庭の鷺のような賀の列は舞の袖をめぐらし 宮の鶯のような慶びの席は歌う唇を動かす 万物が生まれるのは天の機の密やかなところから来るけれども 乳を与えて育てるのは、ことごとく君主の等しい恵みに帰する 四海がともに喜ぶのはわれらの代によるのだから 古今おなじ人だなどと言わないでくれ
夾注 1
二首
二首。
天錫皇齡的萬春。請從今歲始稱新。仙香入杏催紅纇。羯鼓驚雷督絳唇。草木無心何自識。乾坤化物本來均。老人雖老情猶在。直把南山壽一人。
天が君主の齢に万の春を下されたのだから どうか今年から新たに数え始めてください 仙の香が杏に入って紅い蕾を促し 羯鼓の音が雷を驚かせて紅い花の唇を促す 草木は心がないのだから、どうしてみずから知ろう 天地が万物を育てるのは、もともと等しい 老人は老いてはいても情はそのままあって ただちに南山を持ってきて君主の長寿を祈る