いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
王太子の元日の詩に奉和する — 太子の長寿を祈る奉和王太子元日令製 祝令壽
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
此是花山第幾春。東風首入震闈新。宮鷄未鼓司晨舌。禁鶴先呀祝壽唇。都爲民安和氣洽。不須戶勸笑聲均。眼前誰表長生慶。四箇商顔白髮人。
これは花山の何度目の春だろう 春風が先に東宮に入って新しい 宮の鶏はまだ暁を告げる舌を鳴らさないのに 宮中の鶴が先に口を開いて長寿を祈る すべて民が安らかで和やかな気が満ちているおかげなのだから 家ごとに勧めるまでもなく笑い声が等しい 目の前で誰が長生の慶びを示しているのか 四人の商山の白髪の老人である
夾注 1
二首
二首。
春是東宮本分春。長春何必更迎新。祥雲繞戟籠鷄首。壽酒盈巵蘸鳳唇。花信暗傳香始動。鳥聲渾入暖初均。昔年我亦參寮屬。拜賀情深萬倍人。
春は東宮がもともと持つ春なのだから 常に春であるのに、どうして新たに迎える必要があろう めでたい雲が戟をめぐって鶏首の旗を包み 長寿を祈る酒が杯に満ちて鳳のような唇を濡らす 花の便りが密かに伝わって香りがはじめて動き 鳥の声がすっかり入って暖かさがはじめて等しい 昔、私もまた属官に加わっていたので 拝して賀する情は人より万倍深い