いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
雪の花を詠んで空空上人に示す雪花吟示空空上人。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
百花五出雪花六。天工剪刻有多寡。多者費應深。寡者功應乍。胡奈眞花與雪花。生滅不如天造化。花能經久雪易消。此理茫茫終莫課。若言雪非花。此豈非詐者。詐則不及眞。天不應薄於眞兮厚於詐。玄機不可測。欲測飜笑我。
よろずの花は五弁で出て、雪の花は六弁だ 天の技が切り刻むのに、多いものと少ないものがある 多いものは費やした手間が深いはずで 少ないものは功がわずかなはずだ それがどうして、まことの花と雪の花とは 生じ滅することが天の造化のとおりでないのか 花は長く保ち、雪は容易に消える この理は果てもなく、ついに問い究められない もし雪は花ではないと言うなら これがどうして偽りでないことがあろう 偽りであればまことに及ばないのに 天がまことに薄く、偽りに厚いはずがない 奥深い機ははかることができず はかろうとすれば、かえって私を笑うだろう