いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻9
上人が和して寄せてきたので、ふたたび次韻する上人見和。復次韻。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻9 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
我吟雪花子輒和。詞信精微所見寡。但是天於物。未必付之乍。花因風滅雪因日。無奈未逃隨物化。二物之理本如此。子輩於玆何不課。若無風與日。皆各保性者。人生迺亦然。我則言保爲實兮橫爲詐。物我視同冥。此語唯起我。
私が雪の花を吟ずると、あなたはすぐに和した 言葉はまことに精緻で微妙だが、見たところが狭い ただ、天が万物に対しては 必ずしもわずかな間として託したのではない 花は風のために消え、雪は日のために消える 物に従って変わることを逃れられないのを、どうしようもない 二つの物の理はもともとこうであるのに あなたたちはここをどうして問い究めないのか もし風と日がなければ みなそれぞれ自分の性を保つだろう 人の生もまたそうであって 私は、保つことがまことで、横に逸れることが偽りだと言う 物と我とを一つに、奥深く見てくれ この言葉がただ私を起こしたのだ
夾注 4
師所押旁韻
師が踏んだ旁韻である。
音去聲
音は去声である。
來詩有云
寄せられた詩にこういう語がある。
所見寡 — 「これほど精緻な言葉を見分けられる者が少ない」という讃めとして読むこともある。次の行が「但是(ただ)」で続くので、言葉を正してやる方に取った。 ― 訳者