いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
李侍郎需の回文長篇に次韻する次韻李侍郞需廻文長篇
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
愚雖往往效廻文體。亦未喜酷嗜成癖者。蓋以傷其詩體耳。今君不循前誡。復以廻文長篇二首見示。初不欲和之。然所寄之意。亦豈無謂哉。想必要予賡和。故諒君之本意。敢成二首奉寄云。
私はときおり回文体に倣ってみることはあるが、またひどく好んで癖になるのは喜ばない。おおむね詩の体を傷つけるからである。
今、君は私が先に戒めた言葉に従わず、再び回文の長篇二首を見せてきた。はじめは和したくなかった。しかし寄せてきた意に、またどうして謂れがないことがあろうか。思うに必ず私が継いで和することを求めたのだろう。そこで君の本意を諒して、敢えて二首を成して謹んで寄せる。
夾注 2
二首○幷序
二首。○序を併せた。
吾前以詩。破酷好廻文意。
私が先に詩によって、回文をひどく好む意を破った。
本文缺
本文が欠けている。