いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻10
李侍郎需の回文長篇に次韻する — 後ろの園に登り、永寧公が北へ使いに行くのを眺める次韻李侍郞需廻文長篇 登後園。望永寧公北使詩。
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻10 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
銀潢接派本連天。獷俗驚傳貴胄仙。賓館授成加豆禮。客程還作促轅旋。神披篤副人傾伏。義重元開國活全。親嬖只頻揮滴淚。老衰慙蔑效微涓。臣忠必豈勞官列。屬近當先取戚賢。麟信感廻頑獸悍。鳳威歸革醜雛羶。春秋計外尋廻旆。暮旦心同競擘蓮。辰宿應精鍾鐵膽。杳冥懸壽畀椿年。振振服脫歸伊洛。漠漠途悠夢代燕。塵土視如增戶萬。隣交較豈奪爭田。
銀河は派が連なり、もとより天に接している 獷い俗の地でも、貴い血筋の仙人だと驚き伝える 賓館では礼を整えて饗しをいっそう厚くし 旅の道程はかえって轅を促して帰らせる 神が披いて篤く副けるので、人々は身を傾けて伏し 義が重く、はじめに国を開いて丸ごと活かした 親しく愛していた者たちはただ頻りに落ちる涙を揮い 老い衰えて、一滴ほどの効しも献じられないのが恥ずかしい 臣の忠がどうして必ず官の列を労することにあろうか 近い縁者のなかから、まず賢い者を取るべきである 麟の信は、頑く悍しい獣も感じさせて廻らせ 鳳の威は、羶い醜い雛たちも革めて帰らせる 春秋を計った外に、やがて旆を廻して訪ねて来るだろう 暮れも朝も心は同じで、争って蓮の実を割るようだ 星宿の精がきっと鍾まって鉄のような膽を成し 杳冥な天が寿を懸けて、椿のような年を与えるだろう 振々として使いの服を脱ぎ、伊水と洛水へ帰り 漠々と遥かな道に、夢は代の地と燕の地をさまよう 万戸を増し加えられることも塵土のように見るのだから 隣と交わることを、どうして田を争い奪うことに較べよう
夾注 3
遣宗室永寧公入達旦朝覲。
宗室の永寧公を遣わして達旦に入り朝覲させた。
自謂
自らを言ったのである。
椿年 — 『荘子』の大椿から来た言葉で、長い寿命を言う。 ― 訳者