いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
李学士に寄せる短い手紙寄李學士小簡
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某啓。昨醉未醒。忽奉手簡。驚起披閱。則索予近所著詩文者已。予比來所著。皆昏眊及深醉中所作也。不足以觀之也。況今皆亂藁。如絲之棼然。未得成秩。故未敢卽寄耳。若要之。當使兒子緝之成秩。然後寄之未晚也。草草不宣。再拜謹白。
某が申し上げます。昨日の酔いがまだ醒めないうちに、ふいに御自筆の手紙をいただき、驚いて起き上がって開いて読みますと、私が近ごろ作った詩文をお求めになるものでした。
私が近ごろ作ったものは、みな目が暗くかすんだ時と、深く酔った中で作ったものですから、見るに足りません。まして今はみな乱れた草稿で、糸がもつれたようになっており、まだ揃えて束ねられておりませんので、敢えてすぐにお送りできないだけです。もしどうしてもお求めになるのなら、子に編ませて揃えさせた後にお送りしても遅くはないでしょう。
粗略で言い尽くせません。二度おじぎをして、つつしんで申し上げます。