いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
文大禅師に寄せる手紙寄文大禪師手簡
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
月日。某頓首啓。伏惟法候淸勝修眞。瞻戀萬萬。僕曾聞丈下以本寺爲賊藪。未得歸安。將至上足覺禪師所住雲門寺。於半路逢賊。勢甚窘迫。賊中有兩班子不得已被驅逼者。多方救解放之。然後獲免得歸其寺。喜抃良深。路遠未卽問慰。死罪死罪。予然後知法德之殊勝如此。甚歎甚歎。師歸其寺未幾。予得宰相。恨不令師親見之也。前所諭事。一一祇稟。取後准備。因風奉寄。幸不復慮。爲法自愛。云云。
某月某日、某は頭を下げて申し上げます。伏して思いますに、法体は清らかに勝れて真を修めておられることでしょう。仰ぎ慕う思いは尽きません。
私がかつて聞きましたところ、丈下がもとおられた寺が賊の巣となって、帰って安らかにおられず、やがて上足である覚禅師の住む雲門寺へ行かれる途中、道の半ばで賊に遭い、その勢いがたいへん差し迫っていましたが、賊の中に、やむを得ず駆り立てられて加わっていた両班の家の子がいて、いろいろに救い解き放ってくれた後にようやく免れてその寺に帰ることができたとのこと、喜び手を打つ思いはまことに深いものでした。道が遠くてすぐにお見舞いを申し上げられませんでしたので、死罪、死罪です。私はその後になって、法の徳がこのように勝れていることを知りましたので、たいへん感嘆し、感嘆しております。
師がその寺にお帰りになって間もなく、私が宰相になりましたので、師にみずからご覧いただけなかったことが心残りです。
先にお示しのことは一つ一つつつしんで承り、後に用意しておいて、便りに託してお送りいたしますので、重ねてご心配なさらないでください。法のためにご自愛ください。云云。