いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
文大禅師に答える短い手紙答文大禪師小簡
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
某啓。予前以短簡。遙寄于蓮階。想千里遼遠。至今猶未呈似。今蒙所寄手緘。方諳已達。兼認法體佳勝。欣抃欣抃。噫。予未嘗不悲丈下之失穴離巢。託人僑居。然聞主人覺禪師。乃丈下之上足也。寺亦弟一大伽藍。則其朝夕奉養。必不至匱。是獨一段喜事耳。所諭一皆稟受。伏惟爲法珍重。謹白。
某が申し上げます。私は先に短い手紙を、遠く師のおられる所へお送りしましたが、千里が遥かに遠いので、今までまだ差し上げられていないものと思っておりました。いま寄せてくださった御自筆の手紙をいただいて、はじめてすでに届いていたことを知り、あわせて法体が麗しく健やかでおられることを知りましたので、喜ばしく、喜ばしく存じます。
ああ、私はかつて、丈下が穴を失い巣を離れて、人に託して仮に住まわれていることを悲しまなかったことはありません。しかし聞きますに、主人である覚禅師は丈下の一番の弟子であり、寺もまた第一の大伽藍とのことですから、その朝夕の奉り養うことは、きっと乏しくはないでしょう。これがただ一つの喜ばしいことです。
お示しのことは一つ残らず承りました。伏して思いますに、法のために御身を大切にしてください。つつしんで申し上げます。