いにしえの文 › 東国李相国集（東国の李相国の文集） › 後集 巻12
教坊が八関会を祝う表敎坊賀八關表
東国李相国集（東国の李相国の文集） 後集 巻12 高麗の李奎報が生涯に作った文章を、子の李涵が1241年に編んで刻み、孫の李益培が1251年に改め補った文集。詩と賦、王に奉った表と箋、寺と塔に付けた記、碑銘と墓誌銘、手紙と序文、そしてモンゴルが攻め入った時に行き交った国書までが収められている。高句麗の始祖を歌った「東明王篇」が前集の巻3にあり、酒と琴と詩を友として自ら白雲居士と名のった人の一日一日が後集に残っている。書は、彼が目を病んで筆を置く最後の詩と、彼が死んだ後に他の人が作って付けた誄書・墓誌銘で閉じる。
云云。率祖攸行。講八關之嘉會。與民同樂。均萬國之懽心。喜洽神祗。慶騰朝野。恭惟聖上陛下。神道設敎。大平持盈。拱手垂衣。我無爲而人自化。安土樂業。帝有力而民何知。爰屬仲冬。大開盛禮。休祥沓至。鼇戴山而龜負圖。廣樂畢張。龍吹篪而虎鼓瑟。妾等身棲紫府。迹簉彤庭。聞九奏聲。似入鈞天之夢。奉萬歲壽。切期嵩岳之呼。云云。
云云。祖先の行われたところに従って八関の麗しい会を催され、民とともに楽しまれて、万国の喜ぶ心を等しくされますので、喜びは天地の神にかない、慶びは朝廷と野に溢れております。
つつしんで思いますに、聖上陛下は神妙な道で教えを設けられ、大いなる平らかさで満ち足りたさまを保たれ、手を組み衣を垂れておられますので、我は為すことなくして人はおのずから教化され、土地に安んじ生業を楽しみますので、帝に力があったとしても民はどうしてそれを知りましょうか。
ここに仲冬を迎えて、大いに盛んな礼を開かれますので、麗しい瑞祥が重ねて至って、鼇が山を戴き亀が図を負い、天の盛んな楽をことごとく張られますので、龍が篪を吹き虎が瑟を鼓します。
妾どもは身を紫府に棲ませ、跡を彤庭に交えて、九つの奏でる声を聞きますと鈞天の夢に入ったようであり、万歳の寿を奉りますと、嵩山で万歳を呼んだあの声を切に期しております。云云。
夾注 1
嵩岳之呼 — 漢の武帝が嵩山に登ったとき、山から万歳の声が聞こえたという昔の話である。 ― 訳者