南蛮と和を通じたことを賀する表賀通和南蠻表
1雲南が礼物を献じる
臣某言：臣得進奏院狀報，入南蠻通和使劉光裕等回雲南通和，兼進獻國信、金銀、器物、匹段、香藥、馬等者。天威遠振，星使遄歸，化外痴內黠之徒，竭奉贄獻琛之禮，德既超於萬古，恩已洽於四夷。臣某誠欣誠忭、頓首頓首。伏以聖主卜徵，既以用和為貴；遠人從化，自知犯義不祥。是得事尚從權，德資含垢，言皆答響，禮不違經。且南蠻嘗懷異謀，久稔邊患，數年猾夏，獨虧控北之誠；列鎮徵兵，驟動征南之役。則乘虛可慮，怙亂難防。今者鳳口銜書，才飛遠地；狼心感德，永順皇風。有以見皇帝陛下法古為君，視人如子，以藏疾匿瑕為妙策，以玩兵黷武為良箴，能昭利害之鄉，不失羈縻之道。遂使要服修貢，寶旅歸仁，適當多事之秋，已見太平之兆。則彼驃信實狗封之族，尚革昏迷；賊巢乃蟻聚之群，何難撲滅？佇聆大捷，永賀中興。必可驅堯舜而殿禹湯，苑五嶽而池四海，盛矣美矣，念茲在茲。臣頃者禦寇交州，董戎蜀郡，先則展馬援討除之勢，後乃設隨何說諭之機。仰托皇威，粗申將略；喜當今日，免負初心。限守藩條，不獲稱慶行在，無任賀聖戀恩欣躍屏營之至。謹奉表陳賀以聞，臣某誠抃誠躍、頓首頓首。謹言。
臣某が申し上げます。臣が進奏院の状報を受け取りましたところ、南蛮に入った通和使の劉光裕らが雲南で和を通じて帰り、あわせて国信・金銀・器物・匹段・香薬・馬などを献上したとのことです。天の威は遠く振るい、使者は速やかに帰り、化外の愚かで内に狡い者どもが、贄を奉り琛を献じる礼を尽くしましたので、徳はすでに万古を超え、恩はすでに四夷に行きわたりました。臣某はまことに喜びまことに手を打ち、頓首頓首いたします。伏して思いますに、聖主が卜って徴されたのは、和を用いることを貴いとされたからであり、遠い人が化に従ったのは、義に背くのが不吉であると自ら知ったからです。これによって事はなお権に従い、徳は垢を含むところから出て、言葉はみな響きのように答え、礼は経に背きません。しかも南蛮はかつて異なる謀を抱き、長く辺境の患いに慣れ、幾年も中華を乱して、ひとり北を制する誠を欠かせ、諸鎮から兵を徴発させて、にわかに南征の役を起こさせました。ですから隙に乗じられるのが心配で、乱を頼みにするのは防ぎにくいことでした。いま鳳の口が書を銜え、ようやく遠い地に飛ぶと、狼の心が徳に感じて、長く皇風に従いました。これによって、皇帝陛下が古に法って君たり、人を子と見られ、疾を蔵し瑕を匿すことを妙策とし、兵を玩び武を黷すことを良い箴とされ、利害の向かうところを明らかにし、羈縻の道を失われないことが見えます。ついに要服が貢を修め、宝の行列が仁に帰しましたので、ちょうど多事の秋に当たって、すでに太平の兆しを見ます。あの驃信はまことに狗封の族でありながら、なお昏迷を改めました。賊の黄巣は蟻のように群れ集まった輩にすぎません。どうして撲滅しがたいことがありましょう。大きな勝ちを聞き、長く中興を賀する日を待ちます。必ず堯舜を先に立て禹湯を後に置き、五嶽を苑とし四海を池とすることができましょう。盛んであり美しいことです。これを思い、これを思います。臣は先に交州で寇を防ぎ、蜀郡で軍を督し、先には馬援が討ち除いた勢いを示し、後には隨何が説き諭した機を設けました。皇帝の威に頼って、いささか将としての略を述べましたので、今日に当たって喜び、初めの心に背かずにすみました。藩の条に限られて、行在所で慶びを申し上げられませんので、聖上を賀し恩を慕い、喜び躍り恐れおののく至りに堪えません。謹んで表を奉り賀を申し上げます。臣某はまことに手を打ちまことに躍り、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。