いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻1 表

草賊の阡能を処刑したことを賀する表賀處斬草賊阡能表

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 265字 · 朗読 1.1分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻1 表 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1高仁厚が阡能を捕らえる

臣某言:得進奏院狀報,西川都將高仁厚部領兵馬收捉草賊阡能,已於十月十八日並處置訖。二十一日聖駕出羅城北樓,宣慰回戈將士,各賜優賞放歸本營者。遠耀日旗,高張天網,梟帥已歸於大戮,鴻圖永耀於中興。臣某誠歡誠忭、頓首頓首。臣伏以草賊阡能跡陷迷津,心辜聖澤,短狐稔射人之毒,瘛狗喧吠主之聲。高仁厚逐惡志雄,擒姦氣勇,仰資睿略,靜剗兇徒,伏惟皇帝陛下有罪必誅,無思不服,歌采薇而遣卒,念破竹之成功,親降如綸之言,遍安被練之卒。妖氛息而綿山益翠,喜氣浮而錦水先春,自此遠振軍聲,深摧寇黨,覆頑巢而在即,回法駕以何遙。臣方事專徵,先聆吉語,限拘藩鎮,不獲稱慶行在,無任踴躍屏營之至。謹奉表陳賀以聞,臣某誠歡誠喜、頓首頓首。謹言。

臣某が申し上げます。進奏院の状報を受け取りましたところ、西川都将の高仁厚が兵馬を率いて草賊の阡能を捕らえ、すでに十月十八日にあわせて処置し終えたとのことです。二十一日には聖上が羅城の北楼に出られて、戈を収めて帰った将士を慰め、それぞれに厚い賞を賜って本営に帰されたとのことです。遠く日の旗を輝かせ、高く天の網を張られて、梟のような首領はすでに大いなる誅に帰し、大きな計りごとは長く中興に輝きます。臣某はまことに歓びまことに手を打ち、頓首頓首いたします。臣が伏して思いますに、草賊の阡能は足跡を迷いの渡しに落とし、心を聖上の恩沢に背かせ、短狐が人を射る毒に慣れ、狂った犬が主に吠える声を騒がせました。高仁厚は悪を追う志が雄々しく、姦を捕らえる気が勇ましく、聖上の略に頼って、静かに凶徒を削り取りました。伏して思いますに、皇帝陛下は罪があれば必ず誅し、思われるところに服さないものはなく、采薇を歌って兵を遣わされ、竹を割るような功の成ることを念じられ、親しく綸のような御言葉を下して、訓練された兵をあまねく安んじられました。妖しい気が息んで綿山はいよいよ緑に、歓びの気が浮かんで錦水には先に春が来ましたので、これから遠く軍の声を振るわせ、深く賊の党を砕き、頑な巣を覆す日は目の前であり、法駕をお戻しになる日もどうして遠いことがありましょう。臣はまさに征伐を専らにして、先に吉い言葉を聞きましたが、藩鎮に限られて、行在所で慶びを申し上げられませんので、躍り上がり恐れおののく至りに堪えません。謹んで表を奉り賀を申し上げます。臣某はまことに歓びまことに喜び、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。