京闕を収復したことを賀する表賀收復京闕表
1四月十日、長安を取り戻す
臣某言：蔬得河中節度使王重榮牒報，四月十日，當道與雁門節度使李克用及都監楊復光下諸都馬軍，齊入京城，與賊交戰，約殺卻賊步軍一萬餘人，其馬軍賊便走出城，往東南路去。其賊軍家口錢帛，並皆遺下，黃巢亦未知存亡。其逃遁賊徒，尋差兵馬追奔，並己收復京闕訖者。天威耀武，月捷傳聲，望宸階而初奏凱歌，舉區宇而咸增抃舞。臣某誠喜誠躍、頓首頓首。臣竊窺曩代，旁採前經，靜理邦家，必須以殺止殺；保安社稷，固在雖休勿休。是故不得已而用兵，無所私而煦物。伏惟皇帝陛下纂臨寶位，丕闡宏圖，萜四溟而不見揚波，安九野而皆能偃草。而乃逆賊黃巢暗遵邪徑，深入禍門，久騰吠噪之聲，敢恣穿窬之便，穢黷宮闕，淹延歲時，偷安暫戲於鼎中，戮暴難逃於機上。今者風行睿略，雨集王師，楊復光任在信臣，李克用名為勇將，各思報效，競奮驍雄，齊心而覆滅梟巢，戮力而克收鳳里。賊巢拒輪不暇，亂轍潛奔，干戈則雹散風飛，金帛則填街塞巷，更展追遊之勢，必擒稔惡之徒。自此日月重光，煙塵永息。唯望宸遊之返駕，佇觀盛禮於登封。臣職忝董戎，功慚徇難。雖手無重柄，數年虧奮擊之能；而耳得嘉聲，遠地倍歡呼之切。臣限拘藩鎮，不獲稱賀行在，無任手舞足蹈、慶抃屏營之至。謹奉表陳賀以聞，臣某誠喜誠躍、頓首頓首。謹言。
臣某が申し上げます。河中節度使の王重栄の牒報を受け取りましたところ、四月十日、当道が雁門節度使の李克用および都監の楊復光のもとの諸都の馬軍とともに、そろって京城に入り、賊と交戦して賊の歩軍およそ一万余人を殺しましたところ、その馬軍の賊はただちに城を出て東南の路へ去り、賊軍の家族や銭と絹はすべて置き捨てられ、黄巣もまだ生死がわからず、逃げ去った賊徒についてはただちに兵馬を遣わして追わせ、すでに京闕を収復し終えたとのことです。天の威は武を輝かせ、月ごとの勝ちが声を伝え、宸の階を望んではじめて凱歌を奏し、天下を挙げてみな手を打ち舞を増しています。臣某はまことに喜びまことに躍り、頓首頓首いたします。臣がひそかに前の時代をうかがい、広く古い経を採ってみますに、邦家を静かに治めるには必ず殺をもって殺を止めねばならず、社稷を安らかに保つには、まことに、うまくいっても自らよしとしないところにあります。ですからやむをえずして兵を用い、私するところなく万物をあたためます。伏して思いますに、皇帝陛下は宝位を継いで臨まれ、大きな計りごとを広く開かれ、四海を覆っても波の立つのを見ず、九野を安んじてみな草を伏せさせられました。それなのに逆賊黄巣はひそかに邪な道を辿り、災いの門に深く入って、長く吠え騒ぐ声を立て、あえて垣を穿つ便を思うままにし、宮闕を汚して歳月を引き延ばしました。鼎の中でしばらく戯れて安らぎを盗んでも、機の上で暴を殺されることは逃れがたいのです。いま聖上の略は風のように行われ、王の軍は雨のように集まり、楊復光は信頼される臣であり、李克用は勇将と名のある者ですから、それぞれ報い奉ることを思い、競って驍勇を奮い、心を合わせて梟の巣を覆し、力を尽くして鳳の里を取り戻しました。賊の黄巣は輪を拒む暇もなく、乱れた轍でひそかに走り去り、干と戈は雹のように散り風のように飛び、金と絹は街を埋め巷をふさぎました。さらに追撃の勢いを示せば、必ず悪を満たした輩を捕らえるでしょう。これから日と月は重ねて輝き、煙塵は長く息むでしょう。ただ聖上の行幸がお戻りになることを願い、封禅の盛んな礼を見る日を待ちます。臣は職が軍を督することにありながら、功は難に馳せ参じることに恥じています。手に重い権柄がなく、幾年も奮い撃つ力を欠きましたが、耳に良い声を得ましたので、遠い地で歓び呼ぶことは倍して切実です。臣は藩鎮に限られて、行在所で賀を申し上げられませんので、手を舞わせ足を踏み、慶び手を打ち恐れおののく至りに堪えません。謹んで表を奉り賀を申し上げます。臣某はまことに喜びまことに躍り、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。