黄巣を殺したことを賀する表賀殺黃巢表
1林言が黄巣の首を斬る
臣某言：臣得武寧節度使時溥狀報：逆賊黃巢、尚讓分隊，並在東北界；於六月十五日，行營都將李師悅、陳景瑜等於萊蕪縣北大滅群凶。至十七日，遂被賊將偽僕射林言梟斬黃巢首級，並將徒伴降部下都將李惟政、田球等訖，其黃巢函首已送行在者。聖日重耀，狂氛暗銷，戎捷超於古今，歡聲振於夷夏。臣某誠抃誠躍、頓首頓首。臣伏以歲有四時，則秋行肅殺之令；武有七德，則兵貴禁戢之能。是故歲以無相奪而克成，兵所不得已而方用。自革結繩之政，皆勞祝綱之仁。賊巢食土懷頑，含沙稔毒，深犯天紀，廣致地災，九州則半致侵凌，三輔則久經穢黷，擢發而既難數罪，舂喉而只待懲姦。今者窮寇回心，元兇授首，殺傷老少，歸附居多。有徵無戰之言，實符王道；以靜待勞之勢，深葉軍機。伏惟皇帝陛下運啟中興，功資下武，睹天鑑而實為大警，聽風謠而非止少康，永當銷干戈之鋒，便可鑄耒耜之器。況乃西山八國，數年飽巡幸之恩；東岳百神，終日渴登封之禮。佇迎雲馭，俯納巖音。臣密邇寇戎，撫安疆境，不暇爭鋒而進，實防代俎之譏，慚虧犬馬之勞，喜睹鯨鯢之戮，手舞足蹈，魂飛膽揚。臣限守藩條，不獲奔走稱賀行在，無任慶抃兢越之至。謹奉表陳賀以聞，臣某誠歡誠喜、頓首頓首。謹言。
臣某が申し上げます。臣が武寧節度使の時溥の状報を受け取りましたところ、逆賊の黄巣と尚譲が隊を分けてみな東北の境にいましたが、六月十五日に行営都将の李師悦・陳景瑜らが萊蕪県の北で凶徒の群れを大いに滅ぼし、十七日に至って、賊将である偽僕射の林言が黄巣の首を斬り、仲間を率いて部下の都将李惟政・田球らに降り終え、その黄巣の首は函に納めてすでに行在所に送ったとのことです。聖上の日は重ねて輝き、狂った気は暗がりに消え、軍の勝ちは古今を超え、歓びの声は夷と夏に振るっています。臣某はまことに手を打ちまことに躍り、頓首頓首いたします。臣が伏して思いますに、年に四つの時があれば、秋は粛殺の令を行い、武に七つの徳があれば、兵は禁じ収める力を貴びます。ですから年は互いに奪わないことで成り、兵はやむをえないときにはじめて用いるのです。結縄の政を改めてからは、みな網を祝う仁を労してきました。賊の黄巣は土を食んで頑なさを抱き、砂を含んで毒に慣れ、天の紀を深く犯し、地の災いを広く致して、九州は半ばが侵され、三輔は長く汚されましたので、髪を抜いても罪を数えがたく、喉を搗いて姦を懲らすことだけを待っていました。いま窮まった賊が心を返し、元凶が首を差し出し、老いも若きも殺し傷つけられた者より帰順した者が多いのです。徴あって戦なしという言葉はまことに王道にかない、静をもって労を待つ勢いは深く軍機に合います。伏して思いますに、皇帝陛下は運が中興を開き、功は下武に資り、天の鑑を見られてまことに大きな警めとされ、風の謡を聞かれて少康にとどまらず、長く干と戈の鋒を鎔かし、まもなく耒と耜の器を鋳られるでしょう。まして西山の八つの国は幾年も巡幸の恩に飽き、東岳の百神は日ごと封禅の礼に渇いています。雲の馭を迎え、巌の音を俯して納められるのを待ちます。臣は賊とすぐ近くにあって疆境を撫で安んじ、鋒を争って進む暇がありませんでしたので、まことに俎を代わるという譏りを防ぐために、犬馬の労を欠いたことを恥じますが、鯨鯢の誅されるのを喜び見て、手を舞わせ足を踏み、魂は飛び胆は躍ります。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所に走って賀を申し上げられませんので、慶び手を打ち、おののき越える至りに堪えません。謹んで表を奉り賀を申し上げます。臣某はまことに歓びまことに喜び、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。