徳音を下されたことを賀する表賀降德音表
1月食のあとの赦しと骨を拾う命
臣某言：臣得進奏院狀報，司天台奏，六月十六日夜太陰虧。伏奉六月二十三日德音，應三川管內見禁囚徒等，宜委所在長吏五日內疏理決遣，其京畿四面暴露骸骨，宜委諸鎮切準前後敕旨，差人收拾埋瘞者。望舒匿影，曲赦流恩，化洽泣辜，義資掩骼，振歡聲於蜀壘，盪妖氛於秦川。臣某誠忭誠躍、頓首頓首。臣伏以日能順晷而照臨，不失其所；月以順時而盈缺，則維其常。況當蓂葉初凋，桂輪自減。兵銷下土，非石麟暗鬥於東陵；謫見上天，致玉兔暫虧於西汜。既同君子之過，乃軫聖人之憂。伏惟聖神聰睿仁哲明孝皇帝陛下光闡睿圖，保寧區宇，仁能及遠，德以勝妖。爰當展義之辰，克舉眚災之典。慈傷庾死，牢囚免滯認風霜；義貫幽魂，道殣皆沾於雨露。可使涪水耀千年之色，巴山呼萬歲之聲，道能繼於垂衣，法無妨於委轡，佇廻巡幸，仰賀登封。臣限守戒藩，不獲稱賀行在，無任抃躍屏營之至。謹奉表陳賀以聞，臣某誠歡誠喜、頓首頓首。謹言。
臣某が申し上げます。臣が進奏院の状報を受け取りましたところ、司天台が奏して六月十六日の夜に月が欠けたと申し、六月二十三日の徳音を伏して奉じますに、三川の管内で禁じ置かれている囚人らは、所在の長吏に委ねて五日のうちに疏り分けて決し遣らせ、京畿の四面にさらされた骸骨は、諸鎮に委ねて前後の敕旨のとおり人を遣わして拾い埋めさせよ、とのことです。望舒が影を隠すと、格別の赦しで恩を流され、化は罪人のために泣く心に洽い、義は骨を覆うことに資って、蜀の壘に歓びの声を振るわせ、秦川の妖しい気を洗い流されます。臣某はまことに手を打ちまことに躍り、頓首頓首いたします。臣が伏して思いますに、日は晷に順って照らし、その所を失わず、月は時に順って満ち欠けし、その常を守ります。まして蓂の葉が初めて凋み、桂の輪が自ら減る時であればなおさらです。兵が下の土で消えたのですから、石の麟が東陵で暗く闘ったのではなく、謫めが上の天に現れて、玉の兎が西の汜でしばらく欠けたのです。すでに君子の過ちと同じですから、そこで聖人の憂いを痛められたのです。伏して思いますに、聖神聡睿仁哲明孝皇帝陛下は聖上の計りごとを輝かしく開かれ、天下を保ち安んじられ、仁は遠くにまで及び、徳は妖に勝ちます。義を示される時に当たって、災いを省みる典を挙げられ、慈しみは牢で死ぬことを傷んで、囚人は風霜に滞ることを免れ、義は幽かな魂に貫いて、道に死んだ者もみな雨と露に潤います。涪水に千年の色を輝かせ、巴山に万歳の声を呼ばせるに足ります。道は衣を垂れることを継ぎ、法は轡を委ねることを妨げませんので、巡幸のお戻りを待って、封禅を仰いで賀します。臣は戒めの藩を守ることに限られて、行在所で賀を申し上げられませんので、手を打ち躍り恐れおののく至りに堪えません。謹んで表を奉り賀を申し上げます。臣某はまことに歓びまことに喜び、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。