太尉を加えられたことに謝する表謝加太尉表
1検校太尉を加えられて
臣某言。今月某日。宣慰使供奉官嚴遵美至。奉宣聖旨慰諭臣及將校等。並賜臣勑書手詔各一封。加臣檢校太尉。依前充淮南節度使兼東面都統者。仰窺鳳詔。謂對龍顔。寵榮極而何力負山。戰灼深而自容無地。臣某誠抃誠感。頓首頓首。臣伏以大司馬之威權。百官所仰。上將軍之法令。十道皆遵。豈唯整戢五兵。實在諧和七政。況當今日。宜屬全材。如臣者。德乏潤身。智虧周物。於儒則筆慙五色。在武則劍敵一夫。但以荷寵天庭。分憂水國。擁旄重寄。榮冠絶於一時。仗鉞專征。冀折衝於萬里幸逢聖鑑。得盡忠誠。今者已率雄師。將誅巨猾。征旗指路。遠趨堯日之光。戰艦凌波。方託舜風之力。豈期王人遠降。帝命俄臨。獎其外鎭之微勞。授以上司之劇任。未著緇衣之美。旋叨錦被之榮。況乃兼制利權。廣潤軍食。瑞節不移於南兗。兵符亦綰於東陲。將何異能。勝此寵寄。謹當冰爲夕飯。蘖作朝飡。褰帷則面撫烝黎。建旆則身先士卒。群寇旣蝟毛而起。偶恣侜張。諸侯必馬首是瞻。共成翦滅。唯力斯視。何心自安。必也臨亂忘身。見危致命。仰解焦勞之念。粗伸式遏之功。臣旣當下瀨屯師。佇欲中流設誓。枕雕戈而輟寐。跡寄轅門。瞻帝座而馳誠。魂飛輦路。未獲稱謝行在。無任感恩戀聖榮抃戰懼之至。謹因宣慰使嚴遵美廻。附表陳謝以聞。臣某誠感誠懼。頓首頓首謹言。
臣某が申し上げます。今月某日、宣慰使供奉官の厳遵美が到り、聖旨を奉じて臣と将校らを慰め諭し、あわせて臣に敕書と手詔を各一封賜り、臣に検校太尉を加え、もとのとおり淮南節度使兼東面都統に充てられました。鳳の詔を仰ぎうかがえば、龍顔に対するかのようで、寵と栄えは極まって、どんな力で山を負えましょう。おののきは深く、身を容れる所もありません。臣某はまことに手を打ちまことに感激し、頓首頓首いたします。臣が伏して思いますに、大司馬の威と権は百官の仰ぐところであり、上将軍の法令は十道がみな遵うものです。どうして五兵を整え収めるだけでありましょう。まことに七政を調え和らげることにあります。まして今日に当たっては、全き材にこそ属すべきです。臣のような者は、徳は身を潤すに乏しく、智は物に周ねくするに欠け、儒においては筆が五色に恥じ、武においては剣が一人の男を相手にするだけです。ただ天庭の寵を受けて水の国の憂いを分け、旄を擁する重い寄せごとに栄えは一時に群を抜き、鉞を仗いて征を専らにして万里に敵を折ることを願い、幸いに聖上の鑑に遇って忠誠を尽くすことができました。いますでに雄々しい軍を率いて大きな姦を誅しようとし、征の旗は路を指して遠く堯の日の光へ趨り、戦艦は波を凌いでまさに舜の風の力に託そうとしていたのに、どうして王の使いが遠く降り、帝の命がにわかに臨んで、その外の鎮のわずかな労を奨め、上司の重い任を授けられることを予期しましたでしょう。緇衣の美をまだ著さないうちに、たちまち錦の被の栄えを忝なくしました。まして利権をも兼ね制して軍の食を広く潤し、瑞の節は南兗から移らず、兵符もまた東の辺に綰ねられています。どんな異なる能によって、この寵の寄せごとに堪えましょう。謹んで氷を夕飯とし、蘖を朝飯として、帷を褰げては顔を合わせて民を撫で、旆を建てては身をもって士卒に先立ちます。群れた賊がすでに蝟の毛のように起こって、たまたま偽りをほしいままにしていますが、諸侯は必ず馬の首を見て従い、ともに翦り滅ぼすでしょう。ただ力を見るばかりで、どんな心で自ら安んじられましょう。必ずや乱に臨んでは身を忘れ、危うきを見ては命を致して、焦り労される御念いを仰いで解き、ほぼ防ぎ止める功を述べます。臣はすでに下瀬に軍を屯して、中流で誓いを設けようと待ち、雕った戈を枕にして眠りをやめ、跡は轅門に寄せ、帝の座を仰いで誠を馳せ、魂は輦の路に飛びます。行在所で謝を申し上げられませんので、恩に感じ聖上を慕い、栄えに手を打ち、おののき恐れる至りに堪えません。謹んで宣慰使の厳遵美が帰るのに付して、表を添え謝を申し上げます。臣某はまことに感じまことに懼れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。