南蛮と和を通じる次第をお示しくださったことに謝する表謝示南蠻通和事宜表
1驃信の表文を送ってくださる
臣某言。二月二十六日宣慰使供奉官李從孟至。伏奉勑旨。入鶴拓使冑嗣王龜年，閤門使劉光裕等廻。得驃信表並國信兼布燮揚奇肱與西川節度使書。皆備述情誠。無不順命。其表及書白並答信物數。並令錄往。此事首末。自卿良謀者。遠降王言。深窺使節。跪閱上天之旨。坐知外域之心。寵飾踰涯。憂惶若厲。臣某誠抃誠躍。頓首頓首。臣才非間代。智不濟時。但以每鎭窮邊。粗安荒服。免使飽飛飢附。欲令前倨後恭。頃者忝守成都。冀申遠略。遂憑釋子。善諭蒙王。仰稟天威。得揚風敎。永戢干戈之患。俾陳玉帛之儀。雖群議沸騰。競衒鑠金之口。而宸衷剸斷。早推匪石之心。是以。暫事西巡。或虞南叛。爰遣維城貴冑。直閤近臣。廻聖德以降尊。遠傳玄化。譯訛言而獻款。備寫眞誠。旣令抱義戴仁。果見奉琛執贄。此皆陛下威德。臣何力之有焉。而迺謂臣有先見之能。知未來之事。設和蠻之良策。備幸蜀之嚴城。俯錄勤勞。迥垂稱獎。睹雕題之章奏。書軌旣同。息猾夏之猜嫌。梯航相接。驗南賝之贖咎。知北極之紓憂。雖云五利有餘。敢希茂賞。唯願四方無事。永贊昌期。臣限守藩條。不獲稱謝行在。無任欣躍感戴兢惕之至。謹因供奉官李從孟廻。附表陳謝以聞。臣某誠惶誠恐。頓首頓首謹言。
臣某が申し上げます。二月二十六日、宣慰使供奉官の李従孟が到り、敕旨を伏して奉じますに、鶴拓に入った使者である宗室の嗣王亀年、閤門使の劉光裕らが帰り、驃信の表と国信、ならびに布燮の揚奇肱が西川節度使に宛てた書を得たが、みな情と誠を具さに述べ、命に順わないものがないので、その表と書の控え、ならびに答えた信物の数をあわせて録して送る、この事の始めから終わりまでは卿の良い謀から出たものである、とのことです。遠く王の言葉が降り、使者の節を深くうかがい、跪いて上天の旨を読み、坐したまま外域の心を知りますので、寵の飾りは分に過ぎ、憂いと恐れは病のようです。臣某はまことに手を打ちまことに躍り、頓首頓首いたします。臣は才が世に間まれな類ではなく、智は時を済うに足りませんが、ただ鎮めるたびに窮まった辺を守り、荒れた服属の地をいささか安んじて、飽けば飛び去り飢えれば寄りつくようなことを免れさせ、先に倨り後に恭しくさせようとしただけです。先には忝なくも成都を守って遠い略を述べたいと願い、ついに僧に頼んで蒙王をよく諭し、天の威を仰ぎ受けて風教を振るい、長く干と戈の患いを収め、玉と帛の儀を陳べさせました。衆の議論が沸き立って、競って金をも鎔かす口を衒いましたが、聖上の御心は断ち切って、早くから石ならぬ心を推されました。ですから、しばらく西に巡られ、あるいは南の叛きを憂えられて、そこで宗室の貴い子孫と閤門の近い臣を遣わし、聖徳を回らせて尊きを降し、遠く玄い教化を伝え、訛った言葉を訳して款を献じ、真の誠を具さに写させて、すでに義を抱き仁を戴かせ、はたして琛を奉り贄を執るのを見ました。これはみな陛下の威と徳です。臣に何の力がありましょう。それなのに、臣に先を見る能があって未来の事を知り、蛮と和を通じる良策を設け、蜀に行幸されるための厳めしい城を備えたと仰せになり、俯して勤労を録し、はるかに称え奨めてくださいました。雕題の者たちの章奏を見れば、書と軌はすでに同じく、中華を乱す猜みと疑いが息んで、梯と航が相次ぎます。南の宝が咎を贖うことを験し、北極が憂いを緩めることを知ります。五つの利に余りがあるとはいえ、どうして厚い賞を望みましょう。ただ四方に事なく、長く昌んな時を助けることを願います。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、喜び躍り、恩を戴きおののく至りに堪えません。謹んで供奉官の李従孟が帰るのに付して、表を添え謝を申し上げます。臣某はまことに惶れまことに恐れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。