官を譲り致仕を請う表讓官請致仕表
1老いて病んだので退かせてください
臣言。臣伏以聖君御宇。必先塞彼倖門。良士省躬。唯慮妨其賢路。苟速官謗。是辜主恩。況臣關中無定難之勳。閫外乏分憂之效。強欲晏安寵祿。其如玷浼刑章。永言量力而行。固在奉身以退。旣知無隱。寧避有辭。臣某誠慙誠懼。頓首頓首。臣少勵琢磨。晩師擒縱。不以一經介意。粗於三略留心。願紹家勳。免虧堂構。先皇帝念臣孤直。試以諸難。出分大將之威權。坐受上卿之爵秩。故得內稟聿修之訓。外伸式遏之能。北掃虜庭。則胡雛不敢南牧。南淸獠海。則蠻諜無由北窺。及覲彤墀暫司。緹騎俄屬。齊郊聚孼。鉅野興師。臣也不才。謬膺斯任。伏遇皇帝陛下纂臨宸極。警諭戎藩。擧旌鉞以分勞。聽鼓鼙而軫念。謂臣有戢兵之奇略。察臣立降寇之微勞。遂令位假中台。名編外相。夢想旣通於鳳沼。威稜益峻於龍旌。其後瀘水波驚。蜀山霧暗。久念雕題之患。遍流黔首之災。又蒙命臣曰兪。爲帥於彼。爰遵薄伐。得解倒懸。豈敢貪天之功。願銘鍾鼎。祗能因地之利。別建溝隍。伏蒙陛下俯獎忠誠。特行懋賞。開國授周司徒之貴。立家紹漢丞相之榮。臣此時早誡持盈。輒思請老。必願告休錦里。退隱羅浮。不料隴上耕夫。盡解揭竿斬木。草間惡子。競謀蟻聚蜂飛。當荊門失守之時。乃楚塞宿兵之際。忝趨戎旆。兼綰牢盆。僶俛而未能報恩。驅馳而何敢言病。或猰㺄磨牙於原野。或鯨鯢噴毒於江湖。尋提招討之權。來撫句吳之俗。遠憑睿略。深挫群兇。洎解印海門。建牙淮甸。上將軍之劇任。首冠列藩。大司馬之雄資。先沾宥禮。揣頂踵而偏濡雨露。扼咽喉而莫效涓埃。且自黃寇憑陵。翠華巡狩。仰天戮力。竊嘗服王導之言。終日痛心。何止灑袁安之淚。及至成軍已出。又緣奉詔却廻。行藏雖順於綸詞。進退實慙於物論。遂見時溥興北林戎役。周寶致南隣責言。玉每慮於俱焚。金亦憂於衆鑠。幸蒙陛下涵之以海量。炤之以天光。如見肺腸。得保首領。然臣也先軫以直言逞志。曹植以深過責躬。則二年忝都統之名。不能誅奸戮暴。四載主銅鹽之務。不能富國贍軍。是以。兵權則屢見改移。利柄則變爲分割。凡此辱君之命。莫非職臣之由。臣猶自知。況在陛下。擢髮而旣難數罪。乞骸而唯願辭榮。今者大憝奔赴。上京克復。氛祲卽當殄滅。寰區永見廓淸。臣有忝登壇。無能報國。行當期齒。居亦胡顔。兼以頃鎭蠻陬。久棲瘴嶺。蒙犯其妖烟毒霧。剗除其封豕長蛇。當年而靡憚勤劬。晩歲而皆成疾疹。不將筋力爲禮。旣載前經。苟或身心自讎。難逃後患。雖思強飯。實愧素餐。廣陵爲楚澤上游。醝府乃漢朝大任。以臣衰老。當此重難。必恐終無所成。遂希不可則止。伏惟皇帝陛下知人爲哲。多士以寧。選英才而代處是邦。俾微臣而退居散地。鬪於菟之逃富。固是忠貞。王內史之辭官。誠非矯飾。幸遇舜風無外。漢日再中。陛下旣已除旰食之憂。微臣亦希免夜行不息。臣無任望恩戀聖懇迫兢灼之至。謹奉表陳請以聞。臣某誠感誠懼。頓首頓首謹言。
臣が申し上げます。臣が伏して思いますに、聖なる君が天下を治めるときは、必ずまずあの倖いの門を塞ぎ、良い士が身を省みるときは、ただ賢者の路を妨げることを慮ります。かりそめにも官の謗りを招けば、それは主の恩に背くことです。まして臣は関中で難を定めた勲がなく、閫の外で憂いを分けた効に乏しいのですから、強いて寵と禄に安んじようとすれば、刑の章を玷し浼すことをどうしましょう。長く言えば力を量って行うということであり、まことに身を奉じて退くことにあります。すでに隠すところのないことを知っていますので、どうして辞のあることを避けましょう。臣某はまことに慙じまことに懼れ、頓首頓首いたします。臣は若くして琢き磨くことに励み、晩く擒え縦つ術を師とし、一つの経を意に介さず、おおよそ三略に心を留めて、家の勲を紹ぎ、堂と構えを欠かさないことを願いました。先の皇帝は臣の孤く直なことを念われて、諸々の難によって試され、出ては大将の威と権を分け、坐しては上卿の爵と秩を受けました。ですから内には聿に修めよという訓えを受け、外には防ぎ止める能を伸ばすことができ、北に虜の庭を掃けば胡の雛はあえて南に牧せず、南に獠の海を清めれば蛮の諜は北を窺うすべがありませんでした。彤の墀に見えてしばらく司ったのち、緹の騎がにわかに属し、斉の郊に孼が聚まり、鉅野に師が興りましたので、臣は才なくして誤ってこの任を膺りました。皇帝陛下は宸極を纂いで臨まれ、戎の藩を警め諭され、旌と鉞を挙げて労を分け、鼓と鼙を聴いて念いを軫められ、臣に兵を戢める奇しい略があると仰せになり、臣が立ちどころに賊を降らせた微かな労を察せられて、ついに位を中台に假らせ、名を外相に編ませられましたので、夢と想いはすでに鳳の沼に通い、威と稜は龍の旌にいよいよ峻しくなりました。その後、瀘水の波が驚き、蜀山の霧が暗くなり、長く雕題の者たちの患いを念われ、黔首の災いがあまねく流れましたので、また臣に「然り」と命じてあちらの帥とされ、そこで薄く伐つことに遵って、倒さに懸かったものを解くことができました。どうしてあえて天の功を貪って、鍾や鼎に銘されることを願いましょう。ただ地の利によって別して溝と隍を建てることができただけです。陛下が俯して忠誠を奨められ、特に厚い賞を行われて、国を開いて周の司徒の貴さを授け、家を立てて漢の丞相の栄えを紹がせてくださいました。臣はこのとき早くから盈ちを持つことを戒め、つい老いを請うことを思って、必ず錦里で休みを告げ、羅浮に退き隠れたいと願いましたが、隴の上の耕す夫がみな竿を揭げ木を斬ることを解し、草のあいだの悪い子らが競って蟻のように聚まり蜂のように飛ぶことを謀るとは思いませんでした。荊門が守りを失う時であり、楚の塞に兵が宿る際でしたので、忝なくも戎の旆に趨り、あわせて牢盆を綰ねましたが、力を尽くしても恩に報いることができず、駆け馳せながら、どうしてあえて病を言えましょう。あるいは猰㺄が原野で牙を磨ぎ、あるいは鯨鯢が江湖で毒を噴きましたので、ただちに招き討つ権を提げて、句呉の俗を撫でに来て、遠く聖上の略に憑って、深く群れた凶を挫きました。海門で印を解き、淮甸に牙を建てるに至っては、上将軍の重い任は列ぶ藩の首であり、大司馬の雄々しい資は先に宥しの礼に霑いました。頂から踵まで揣ってみても、偏って雨と露に濡れたばかりで、咽喉を扼しながらも涓や埃ほどの効もありません。そのうえ黄の寇が凭り陵ぎ、翠の華が巡り狩られてからは、天を仰いで力を竭くし、ひそかに王導の言葉を服してきましたし、終日心を痛めて、どうして袁安の涙を灑ぐだけにとどまりましょう。軍が成ってすでに出たのに、また詔を奉じて引き返しましたので、行いと蔵れは綸の詞に順ったとはいえ、進退はまことに物の論に慙じます。ついに時溥が北林に戎の役を興し、周宝が南の隣で責める言葉を致しましたので、玉はいつも共に焚かれることを慮り、金もまた衆に鑠かされることを憂えます。幸いに陛下が海のような量をもって涵れ、天の光をもって炤らされて、肺と腸を見られるかのようでしたので、首領を保つことができました。しかし臣は、先軫が直き言葉で志を逞べ、曹植が深い過ちで躬を責めたことを思います。二年のあいだ都統の名を忝なくしながら、姦を誅し暴を戮することができず、四年のあいだ銅と塩の務めを主りながら、国を富ませ軍を贍すことができませんでした。ですから兵の権はたびたび改め移され、利の柄は分かち割かれることとなりました。およそこうして君の命を辱めたことは、臣の職に由らないものがありません。臣でさえなお自ら知っているのです、まして陛下においてはなおさらです。髪を擢いても、すでに罪を数えがたいのですから、骸を乞うて、ただ栄えを辞することを願うばかりです。いま大きな憝が奔り去り、上の京が克ち復されましたので、氛と祲はただちに殄び滅び、天下は長く廓く清められるでしょう。臣は忝なくも壇に登りながら、国に報いる能がありませんでしたので、行くべくは齒を期すべきであり、留まったとてどんな顔がありましょう。あわせて、さきに蛮の陬を鎮めて長く瘴の嶺に棲み、その妖しい烟と毒の霧を蒙り犯し、その封豕と長蛇を剗り除くために、当年は勤め労することを憚りませんでしたが、晩い歳になってみなが疾となりました。筋と力をもって礼とはしないということは、すでに前の経に載っていますので、もし身と心が自ら讎となれば、後の患いを逃れがたいのです。強いて飯することを思うとはいえ、まことに素のまま餐むことを愧じます。広陵は楚の沢の上の流れであり、醝の府は漢の朝の大きな任です。臣の衰え老いた身でこの重く難しいものに当たれば、必ずついに成すところがないのではないかと恐れますので、ついに「できなければ止める」ことを希います。伏して思いますに、皇帝陛下は人を知ることを哲とされ、多くの士によって寧らかにされていますので、英い才を擢んでこの邦に代わって処らせ、微かな臣を散けた地に退き居らせてください。鬪於菟が富を逃れたのはまことに忠貞であり、王内史が官を辞したのはまことに矯り飾ったのではありません。幸いに舜の風が外なく、漢の日が再び中する時に遇いました。陛下はすでに旰くなってから食される憂いを除かれましたので、微かな臣もまた、夜の路を息まず行くことを免れたいと希います。臣は恩を望み聖上を慕い、懇ろに迫り、おののき灼ける至りに堪えません。謹んで表を奉り請いを申し上げます。臣某はまことに感じまことに懼れ、頓首頓首いたします。謹んで申し上げます。