いにしえの文 › 桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) › 巻3 狀

鄭相公に都統を委ねられたことを詔でお示しくださったことに謝する状謝詔示權令鄭相充都統狀

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 桂苑筆耕集 · 崔致遠(チェ・チウォン) · 886年(唐・中和6年 · 新羅・憲康王12年) · 段落 1 · 漢字 256字 · 朗読 1.0分

桂苑筆耕集(桂の苑で筆を耕した集) 巻3 狀 崔致遠が唐の淮南節度使・高駢の幕府で四年のあいだ書いた文章のうちから自ら選び、二十巻に編んで886年に新羅の憲康王に奉った文集。皇帝に奉った表と状、黄巣を責めた檄文、諸々の節度使に送った手紙、部下に下した委曲と挙牒、道教の斎詞と仏教の斎文、祭文、成都の羅城と安南の絵に付けた記、そして高駢に奉った啓と詩まで366編が収められている。「臣は新羅の人です」で始まる最初の啓と、「天下の人がおまえを殺そうとするだけでなく、地の底の鬼神までもおまえを斬ることを議した」という討黄巣檄文がここにあり、最後の巻は十二歳で離れた故郷へ帰る船路で作った詩である。今に伝わる韓国人の文集のうち最も古いもので、1834年に洪奭周と徐有榘が活字で刷るにあたり「我が東方の文章の根本であり始まりである」と述べた。その二つの序文も併せて訳した。

1鄭畋らを四面の都指揮とする

右臣伏奉去年九月九日詔旨。卿曾間道獻章。諸鎭飛檄。便欲長驅甲馬。親議專征。未卽便來。須權制置。遂命鄭畋等分爲京城四面都指揮諸道師徒。慮卿偶未委知。故玆詔示者。伏以書曰。無偏無黨。王化乃興。詩云。不識不知。帝謀是稟。況兵當伐叛。事合從權。臣去年先因淮北侵疆。後値江南阻路。久屯師旅。未遂戰征。陛下妙選群才。近分重寄。鄭畋等莫不身先貔武。手運豹韜。旣當怒髮爭衝。固謂賊胸可揕。仰酬睿獎。竟勵忠誠。臣也遠鎭臨戎。強隣結憾。唯慙曠職。豈望成功。伏蒙陛下尙念勤勞。曲垂慰諭。覩上天之慈意。解外地之深憂。旣許將軍獨擧柳營之令。終期叛卒必歸竹町之誅。臣限守戎藩。不獲稱謝行在。無任感激戰懼之至。謹奉狀陳謝以聞。謹奏。

右のとおり、臣が去年九月九日の詔旨を伏して奉じますに、卿はさきに間道から章を献じ、諸鎮に檄を飛ばして、ただちに甲と馬を長く駆り、親しく征を専らにしようとしたが、すぐには来られないので、しばらく臨時に制し置かねばならず、そこで鄭畋らに命じて分けて京城四面の都指揮とし、諸道の師と徒を預けた、卿がもしまだ詳しく知らないのではないかと慮って、それゆえこうして詔で示す、とのことです。伏して思いますに、『書』には「偏りもなく党もなくてこそ、王の化が興る」とあり、『詩』には「識らず知らぬうちに、上帝の謀を稟ける」とあります。まして兵が叛きを伐つときは、事は権に従わねばなりません。臣は去年、先には淮北で疆を侵されることに遭い、後には江南で路を阻まれることに遭って、長く師旅を屯し、戦い征くことを遂げられませんでした。陛下は群れる才を妙に選ばれて、近ごろ重い寄せごとを分けられましたが、鄭畋らは身をもって貔や武に先立ち、手に豹の韜を運らさないものがなく、すでに怒りの髪が競って衝いていますので、まことに賊の胸を揕すに足ると言えましょう。聖上の奨めに仰いで酬い、ついには忠誠を励ますでしょう。臣は遠く鎮めて戎に臨んでいますが、強い隣が憾みを結んでいますので、ただ職を曠しくすることを慙じるばかりで、どうして功の成ることを望みましょう。陛下がなお勤め労することを念われ、俯して慰めと諭しを垂れてくださいましたので、上天の慈しみの意を覩て、外の地の深い憂いを解きます。すでに将軍がひとり柳営の令を挙げることを許されましたので、ついには叛いた卒が必ず竹町の誅に帰することを期します。臣は戎の藩を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、感激しおののき懼れる至りに堪えません。謹んで状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。

夾注 1

「竹町」の故事を見つけられず、意味の通らない箇所です。底本のままにしました。― 訳者