宣慰に謝する状謝宣慰狀
1軍を返したのちに受けた慰め
右宣慰使供奉官李從孟至。伏奉去年九月九日勑書手詔兼宣恩旨慰諭臣及將士等者。伏以感恩効命。武士常規。仗順摧兇。元戎素分。賊巢偶乘奸便。尙逭嚴誅。臣願膾彼逆鱗。臠其邪膽。掃重氛於魏闕。迎法駕於蜀都。是以。去年據馬援之鞍。敢矜獨勇。杖辛毗之鉞。親率諸軍。久在江干。再承天旨。不令離任。遂已班師。豈料伏蒙陛下念及老臣。撫玆衆卒。特迂星使。遠降泥封。綸傳萬乘之言。纖微不間。纊彼百夫之體。慰暖皆均。歡呼而聲已振雷。感泣而淚將成雨。唯期勵節。具願報恩。臣限守藩條。不獲稱謝行在。臣無任感戴榮抃戰懼之至。謹因供奉官李從孟廻。奉狀陳謝以聞。謹奏。
右のとおり、宣慰使供奉官の李従孟が到り、去年九月九日の敕書と手詔を伏して奉じ、あわせて恩旨を宣べて、臣と将士らを慰め諭されました。伏して思いますに、恩に感じて命を効すのは武士の常の規であり、順に仗って凶を摧くのは元戎のもとよりの分です。賊の黄巣はたまたま姦しい便に乗じて、なお厳しい誅を逭れていますので、臣はあの逆らう鱗を膾にし、その邪な胆を臠にして、魏の闕の重なった氛を掃い、蜀の都で法駕をお迎えしたいと願いました。ですから去年は馬援の鞍に拠って、あえてひとり勇を矜り、辛毗の鉞を杖いて親しく諸軍を率い、長く江のほとりにいましたが、重ねて天の旨を承って、任を離れてはならないとのことでしたので、ついに師を班しました。どうして陛下が老いた臣にまで念いを及ばせ、この衆の卒を撫でられて、特に星の使いを迂らせ、遠く泥の封を降されることを思いましたでしょう。綸は万乗の御言葉を伝えて、纖く微かなところまで間がなく、纊はあの百人の身を覆って、慰めと暖かさがみな均しいのです。歓び呼べば声はすでに雷を振るわせ、感じ泣けば涙はまさに雨となろうとします。ただ節を励ますことを期し、ともに恩に報いることを願います。臣は藩の条を守ることに限られて、行在所で謝を申し上げられませんので、臣は感じ戴き、栄えに手を打ち、おののき懼れる至りに堪えません。謹んで供奉官の李従孟が帰るのに付して、状を奉り謝を申し上げます。謹んで奏します。